1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,609
[звънец]
4
00:00:27,861 --> 00:00:32,449
[успокояваща музика]
5
00:00:36,745 --> 00:00:41,083
[фойерверки свистят и пукат]
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,465
[аплодисменти на публиката]
7
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
[Майкъл Мур]
Дали всичко беше само сън?
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
Бог да те благослови, Флорида! благодаря ви
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
[Майкъл Мур]
Не се ли случиха наистина последните четири години?
10
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
Виж! Има Бен Афлек.
Той често е в сънищата ми.
11
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
И момчето с таксиметровия шофьор.
Той също беше там!
12
00:01:06,608 --> 00:01:10,279
И малкият Стиви Уондър.
Изглеждаше толкова щастлив, като чудо
13
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
се е състояло.
14
00:01:12,114 --> 00:01:13,198
[аплодисменти на публиката]
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Сън ли беше?
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
[тълпата скандира]
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
Или беше истинско?
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
[кънтри музика]
19
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
Беше изборната нощ през 2000 г.
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,002
и всичко изглеждаше
да върви по план.
21
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
[ТВ водещ] В Ню Йорк,
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Ал Гор е нашият очакван победител.
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
The Garden State е зелен за Гор.
24
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Ние проектираме г-н Гор
победителят в Делауеър.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
Този щат гласува с победителя.
26
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
Извинете ме за секунда,
Съжалявам, че ви прекъсвам.
27
00:01:37,014 --> 00:01:39,516
Майк, не бих направил това
ако не беше голям!
28
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
Флорида избира Ал Гор.
29
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
CNN съобщава, че се обаждаме
Флорида в колоната на Ал Гор.
30
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
[Майкъл Мур] Тогава нещо
наречен The Fox News Channel
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
свиква изборите
в полза на другия.
32
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
прекъсвам те,
Fox News вече проекти
33
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
Джордж У. Буш победител във Флорида,
34
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
и по този начин се оказва победител
на президентството на Съединените щати.
35
00:01:59,536 --> 00:02:01,622
[Майкъл Мур] Изведнъж,
другата мрежа каза:
36
00:02:01,788 --> 00:02:04,625
„Хей, ако Фокс го е казал, трябва да е истина!“
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,628
Всички ние в мрежите
направи грешка
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
и проектирана Флорида
в колоната на Ал Гор.
39
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
Това беше наша грешка.
40
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
[Майкъл Мур]
Това, което повечето хора не знаят е
41
00:02:14,801 --> 00:02:18,138
че човекът, който отговаряше
от бюрото за вземане на решения във Fox онази вечер,
42
00:02:18,305 --> 00:02:20,682
човекът, който го призова за Буш,
не беше никой друг
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
от първия братовчед на Буш,
Джон Елис.
44
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Как някой харесва Буш
да се размине с нещо подобно?
45
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
[смях]
46
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
Е, първо, помага
ако брат ви е губернатор
47
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
на въпросната държава.
48
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
знаеш ли нещо
Ще спечелим Флорида.
49
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Помнете думите ми.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Можете да го запишете.
51
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
[Майкъл Мур] Второ, уверете се
председателят на вашата кампания също е
52
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
жената, преброяваща гласовете,
и това нейно състояние
53
00:02:45,541 --> 00:02:47,417
е наел компания
54
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
това ще порази избирателите
изключено
55
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
които е малко вероятно да гласуват за вас.
56
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Обикновено можете да им кажете
по цвета на кожата им.
57
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
След това се уверете, че вашата страна се бие
все едно е на живот или смърт.
58
00:02:58,303 --> 00:03:02,474
Мисля, че всички тези приказки
относно легитимността е доста пресилено.
59
00:03:02,641 --> 00:03:04,434
[скандиране]
Президент Буш! Президент Буш!
60
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
[Майкъл Мур]
И се надявам, че другата страна
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
просто ще седи
и изчакайте телефонът да звънне.
62
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
И дори да са многобройни
независими разследвания доказват
63
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
че Гор е получил най-много гласове.
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
Ако имаше повторно преброяване в цялата страна,
при всеки сценарий,
65
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
Гор спечели изборите.
66
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
[Майкъл Мур]
Няма да има значение,
67
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
стига всички приятели на баща ти
във Върховния съд
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
гласувайте по правилния начин.
69
00:03:25,789 --> 00:03:30,836
Докато аз категорично не съм съгласен
с решението на съда, приемам го.
70
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
Това, от което се нуждаем сега, е приемане.
71
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
Имаме нов новоизбран президент.
72
00:03:38,594 --> 00:03:41,638
[Майкъл Мур] Оказва се
нищо от това не беше сън.
73
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Това наистина се случи.
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
[кънтри музиката спира]
75
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
В деня на съвместната сесия
и на двете Камари на представителите
76
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
и Сенатът беше
за удостоверяване на изборните резултати,
77
00:03:53,442 --> 00:03:57,321
Ал Гор, в неговата двойна роля
като напускащ вицепрезидент
78
00:03:57,487 --> 00:03:59,406
и председател на Сената,
79
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
председателстваше събитието
това официално ще помаже
80
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
Джордж У. Буш като нов президент.
81
00:04:06,121 --> 00:04:10,292
Ако някой конгресмен иска да повиши
възражение, настояват правилата
82
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
че той или тя трябваше да има подписа
подкрепа само на един сенатор.
83
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
Г-н президент, и аз се гордея
като те наричам така,
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,930
Трябва да възразя, защото
от убедителните доказателства
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
за служебно нарушение.
86
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
[протест]
87
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
- Умишлена измама--
-[Ал Гор] Столът
88
00:04:27,643 --> 00:04:30,604
трябва да напомня на членовете
че по раздел осемнадесет
89
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
от дял трети, Кодекс на Съединените щати,
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
не се допуска дебат
в съвместната сесия.
91
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Благодаря ви, г-н президент,
за да отговоря на въпроса ви,
92
00:04:37,653 --> 00:04:39,571
възражението е писмено,
93
00:04:39,738 --> 00:04:43,325
подписан от редица членове
на Камарата на представителите,
94
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
но не и от член на Сената.
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
Ъъъ, г-н президент,
то е в писмен вид и е подписано
96
00:04:48,580 --> 00:04:52,251
от няколко колеги от Хаус
от мое име,
97
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
от 27 000 гласоподаватели на окръг Дювал,
98
00:04:55,504 --> 00:04:59,091
в които 16 000 от тях
са афроамериканци
99
00:04:59,258 --> 00:05:03,011
който беше лишен от избирателни права
на тези последни избори.
100
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
[Ал Гор] Подписано ли е възражението?
от член на Сената?
101
00:05:05,889 --> 00:05:10,060
Не е подписано от член на Сената,
Сенатът липсва.
102
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
Господин президент, писмено е
и подписан от мен,
103
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
от името на много от различните
избиратели в страната ни,
104
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
особено тези
в деветия конгресен район,
105
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
и всички американски избиратели
които признават, че Върховният съд,
106
00:05:21,613 --> 00:05:24,366
не хората на Съединените щати,
реши тези избори.
107
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
[Ал Гор]
Възражението подписано ли е от сенатор?
108
00:05:27,202 --> 00:05:31,373
За съжаление, г-н президент,
не е подписан от един сенатор.
109
00:05:31,540 --> 00:05:35,878
За съжаление нямам правомощия
над Сената на Съединените щати,
110
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
и никой сенатор не е подписал.
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
Господин президент,
то е в писмен вид и е подписано от мен
112
00:05:40,465 --> 00:05:43,719
и няколко от моите избиратели,
съставни части от Флорида.
113
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
Необходим е сенатор, но липсва.
114
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
[Ал Гор]
Възражението е писмено
115
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
и подписан от член
от Камарата и сенатор?
116
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
Възражението е писмено,
и не ми пука
117
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
че не е подписан
от член на Сената.
118
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
-[аплодисменти от пейката]
-[чук]
119
00:06:00,444 --> 00:06:03,572
[Ал Гор] Председателят ще съветва
че правилата се интересуват и...
120
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
[смях]
121
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
[смях и пляскане]
122
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
[Ал Гор]
Подписът на сенатор...
123
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
[Майкъл Мур] Нито един сенатор
се притече на помощ на афро-американците
124
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
в Конгреса.
125
00:06:15,083 --> 00:06:17,586
Един след друг,
казаха им да седнат
126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
и млъкни.
127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Това е тъжен ден в Америка,
Г-н президент, когато не можем да намерим
128
00:06:22,716 --> 00:06:25,761
-сенатор да подписва възражения.
-[Ал Гор] Джентълменът!
129
00:06:25,928 --> 00:06:27,221
Господинът ще спре.
130
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
Няма да подпише възражения,
Господин президент, възразявам!
131
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
[Ал Гор]
Господинът ще спре.
132
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
[тъжна музика]
133
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
[Питър Дженингс]
Репортаж от встъпването в длъжност 2001
134
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
неприятно, но може да бъде
по-лош ден във Вашингтон.
135
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
-Какво искаме?
-Справедливост!
136
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
-Кога го искаме?
-Сега!
137
00:06:44,655 --> 00:06:45,531
[аплодисменти на публиката]
138
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
[Майкъл Мур] На деня
че Джордж У. Буш е встъпил в длъжност,
139
00:06:48,617 --> 00:06:52,871
десетки хиляди американци
изляха по улиците на DC
140
00:06:53,038 --> 00:06:55,958
в един последен опит за възстановяване
какво им беше отнето.
141
00:06:56,124 --> 00:06:58,085
[протестираща тълпа]
142
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
Те замеряха лимузината на Буш с яйца.
143
00:07:01,922 --> 00:07:02,798
[разбиване на яйца]
144
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
[полицай]
Върни се! Върни се!
145
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
[Майкъл Мур] И донесе
парадът по откриването спира.
146
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
[крещи]
147
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
Планът Буш да се измъкне
на лимузината за традиционната разходка
148
00:07:12,140 --> 00:07:14,351
в Белия дом беше бракуван.
149
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
Лимузината на Буш натисна газта
да предотврати още по-голям бунт.
150
00:07:18,438 --> 00:07:19,523
[протестираща тълпа]
151
00:07:19,690 --> 00:07:24,236
Никой президент не е бил свидетел
такова нещо в деня на встъпването му в длъжност.
152
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
[освиркване на тълпата]
153
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
[тъжна мелодия на китара]
154
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
И през следващите осем месеца,
155
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
не стана по-добре
за Джордж У. Буш.
156
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Той не успя да назначи своите съдии.
157
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Той имаше проблеми с получаването
законодателството му е прието,
158
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
и той загуби контрола на републиканците
на Сената.
159
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
Оценките му на одобрение
в анкетите започнаха да потъват.
160
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
Той вече започваше
да изглежда като куц президент.
161
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
Всичко се обърка,
162
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
той направи това, което всеки от нас би направил.
163
00:07:59,646 --> 00:08:01,607
Той отиде на почивка.
164
00:08:02,191 --> 00:08:05,652
[Възпроизвежда се „Ваканция“ на Go-Go]
165
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
♪ Ваканция, трябваше да се махна ♪
166
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
♪ Ваканция, предназначена да прекараш сам ♪
167
00:08:14,244 --> 00:08:15,120
[ударна топка]
168
00:08:15,287 --> 00:08:16,330
О, не!
169
00:08:16,496 --> 00:08:19,791
[Майкъл Мур] В първите си осем
месеци на поста преди 11 септември
170
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
Джордж У. Буш беше на почивка,
според Washington Post,
171
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
42% от времето.
172
00:08:26,089 --> 00:08:28,967
Ако ударя добре всеки удар,
хората биха казали, че не работя.
173
00:08:29,134 --> 00:08:33,222
[Майкъл Мур] Не беше изненадващо
че г-н Буш се нуждае от почивка.
174
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
Да си президент е много работа.
175
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
[жена репортер]
Ами тези хора, които казват
176
00:08:38,435 --> 00:08:40,229
взимате ли твърде дълга ваканция?
177
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
Те не разбират
дефиницията за работа, тогава.
178
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
[бърборене на тълпата]
179
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
Свършвам много.
180
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
Второ, не е нужно да сте
във Вашингтон, за да работи.
181
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
Това е, ъъ... Невероятно е, ъъ,
182
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
какво може да се случи
с телефони и факсове.
183
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
[жена]
Благодаря ви много, бяхте страхотни.
184
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
[беззвучно бърборене]
185
00:08:59,581 --> 00:09:01,834
[репортер] Какво правиш?
останалата част от деня?
186
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
Карън Хюз идва,
работим върху някои неща,
187
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
и ъъ...
188
00:09:07,464 --> 00:09:10,551
Тя ще бъде тук, ние ще работим
по няколко неща, няколко въпроса.
189
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
Работя по някои инициативи.
190
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
Ние сме, ъъ... Ще видиш!
191
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
Искам да кажа, имам... Ще има
някои решения, които ще съм взел
192
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
докато съм тук и ще бъдем
обявявайки ги с течение на времето.
193
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
[Майкъл Мур]
Първият път, когато го срещнах,
194
00:09:23,522 --> 00:09:25,190
той имаше добър съвет за мен.
195
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
-Губернатор Буш, това е Майкъл Мур!
- Дръж се прилично, става ли?
196
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
Отидете да си намерите истинска работа!
197
00:09:30,863 --> 00:09:31,780
[смях]
198
00:09:31,947 --> 00:09:34,366
[Майкъл Мур] И работата беше
нещо, за което знаеше много!
199
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
-[репортер му се обажда]
-Някой да иска грис?
200
00:09:36,535 --> 00:09:37,452
-Да!
-[смее се]
201
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
[Майкъл Мур]
Релаксиране в Кемп Дейвид.
202
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
Пътуване с яхта край Кенебънкпорт.
203
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
-Как си?
-[потупване]
204
00:09:44,877 --> 00:09:47,796
[Майкъл Мур] Или да си каубой
в ранчо в Тексас.
205
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
Обичам природата, обичам да получавам
в пикапа с моите кучета.
206
00:09:51,967 --> 00:09:52,885
О, здравей!
207
00:09:53,051 --> 00:09:56,180
[Майкъл Мур] Джордж Буш харчи
останалата част от август в ранчото,
208
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
където животът беше по-малко сложен.
209
00:09:58,432 --> 00:10:01,185
Броненосците обичат да копаят
почвата търси бъгове.
210
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
и...
211
00:10:04,521 --> 00:10:08,025
Така че отидох там онзи ден,
и там беше Барни!
212
00:10:09,067 --> 00:10:12,529
Заровен в тази дупка,
преследване на броненосец.
213
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
[смее се]
214
00:10:13,864 --> 00:10:16,366
[Майкъл Мур]
Беше лято за запомняне.
215
00:10:16,533 --> 00:10:18,911
И когато свърши,
той напусна Тексас
216
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
за второто му любимо място.
217
00:10:21,705 --> 00:10:24,541
На десети септември,
той се присъедини към брат си във Флорида,
218
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
където е разглеждал файлове
и се срещна с важни жители на Флорида.
219
00:10:29,588 --> 00:10:34,927
Той заспа тази нощ в едно легло
направено с фино френско спално бельо.
220
00:10:35,093 --> 00:10:39,056
[Фаренхайт 11 септември на Джеф Гибс
интро тематична песен]
221
00:10:39,223 --> 00:10:45,270
[бавна мелодия на китара]
222
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
[Доналд Ръмсфелд]
Мислиш ли, че е хубав
223
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
уверен в тези числа
на иракските сили за сигурност?
224
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
[без звук]
225
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
Накарай ме да изглеждам млад!
226
00:12:27,706 --> 00:12:30,167
[всички се смеят]
227
00:12:40,052 --> 00:12:42,721
Имам лек въздушен шум.
228
00:12:42,888 --> 00:12:46,350
Само не го усилвай много,
Не искам да си пръсна главата.
229
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
[оператор] Имам... Имам микрофон тук
ако искат да чуят.
230
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Тестване едно, две.
Това е Овалният кабинет.
231
00:12:57,069 --> 00:12:58,320
Тестване едно, две.
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
Тестване едно, две.
Това е Овалният кабинет.
233
00:13:02,324 --> 00:13:03,534
[звуци от микрофон]
234
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
Тестване едно, две три, четири, пет.
235
00:13:14,044 --> 00:13:17,005
[смее се]
236
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
[музиката изчезва]
237
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
[вятър духа]
238
00:13:53,250 --> 00:13:57,713
[нарастващо пулсиране на самолет]
239
00:13:57,880 --> 00:14:03,886
-[самолетна катастрофа]
-[силни писъци]
240
00:14:04,386 --> 00:14:10,475
-[сирени и писъци]
-[репортер, докладващ за атаките на WTC]
241
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
[свирка]
242
00:14:12,519 --> 00:14:15,898
[тълпата крещи и говори]
243
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
[нарастващо пулсиране на самолет]
244
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
[срив]
245
00:14:19,151 --> 00:14:23,655
[гласове на спасителни екипи по радиото]
246
00:14:23,822 --> 00:14:29,828
[звуци на Ню Йорк
по време на атаките от 11 септември]
247
00:14:30,662 --> 00:14:34,208
[сирени]
248
00:14:34,374 --> 00:14:40,214
[смесени телевизионни репортажи]
249
00:14:40,380 --> 00:14:46,386
[продължаващи звуци на сирени,
спасителни екипи, тълпи, телевизионни репортажи]
250
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
[силен удар]
251
00:14:49,556 --> 00:14:51,934
Спаси душите им, Господи!
252
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
Спаси душите им, Господи!
253
00:14:54,478 --> 00:14:57,022
[тежка мелодия]
254
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
О, те скачат! всички!
255
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
[заглушени сирени]
256
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
[часовник звъни]
257
00:15:06,990 --> 00:15:10,244
[неразбираем разговор]
258
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
[трагична класическа мелодия]
259
00:16:41,585 --> 00:16:45,839
[Майкъл Мур] На 11 септември 2001 г.
почти 3000 души,
260
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
включително един мой колега,
261
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Бил Уиймс,
262
00:16:49,927 --> 00:16:53,555
са убити в най-голямата чуждестранна
нападение някога на американска земя.
263
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
Целите бяха финансови
264
00:16:57,559 --> 00:17:00,521
и военен щаб
на Съединените щати.
265
00:17:00,687 --> 00:17:04,233
Ако някой има идея или ако има
видял го или знае къде е,
266
00:17:04,399 --> 00:17:06,026
да ни се обадите!
267
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
Той има две малки бебета.
268
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
Две малки бебета.
269
00:17:11,073 --> 00:17:12,616
[Майкъл Мур]
Както се случи атаката,
270
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
г-н Буш беше на път
в начално училище във Флорида.
271
00:17:17,162 --> 00:17:20,832
Когато бъде информиран за първия самолет
удар в Световния търговски център,
272
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
където терористите са ударили,
само преди осем години,
273
00:17:24,670 --> 00:17:28,715
г-н Буш реши да продължи
с неговата възможност за снимка.
274
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
[камерите щракат]
275
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
[Джордж У. Буш]
добро утро
276
00:17:33,679 --> 00:17:35,430
[учител] Прочетете тази дума
бързият начин. Пригответе се!
277
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
-[ученици] Мат!
-[учител] Да, мат! Пригответе се!
278
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
[ученици] Котка!
279
00:17:38,851 --> 00:17:39,726
да!
280
00:17:39,893 --> 00:17:41,019
[всички се смеят и пляскат]
281
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
[учител] Добре, пригответе се
за да прочетете думите на тази страница
282
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
без грешка!
283
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
[Майкъл Мур] Когато вторият самолет
удари кулата, неговия началник на щаба
284
00:17:48,026 --> 00:17:51,113
влезе в класната стая
и каза на г-н Буш:
285
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
"Нацията е атакувана."
286
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
[камерите щракат]
287
00:17:57,369 --> 00:17:59,621
Не знам какво да правя,
288
00:17:59,788 --> 00:18:03,500
без никой да му казва какво да прави,
и никакви тайни служби
289
00:18:03,667 --> 00:18:06,336
втурвам се да го отведа на безопасно място,
290
00:18:07,045 --> 00:18:12,217
г-н Буш просто седеше там
и продължи да чете My Pet Goat
291
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
с децата.
292
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
[напрегната пиано музика]
293
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
[ученици четат на заден план]
294
00:18:27,441 --> 00:18:31,904
Изминаха почти седем минути
без никой да прави нищо.
295
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
[напрегната пиано музика]
296
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
Докато Буш седеше в тази класна стая във Флорида,
297
00:18:40,162 --> 00:18:43,624
чудеше ли се дали може би трябва
появявали сте се на работа по-често?
298
00:18:43,790 --> 00:18:44,750
[децата продължават да четат]
299
00:18:44,917 --> 00:18:47,961
Трябваше ли поне да задържи
една среща от встъпването в длъжност
300
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
за обсъждане на заплахата от тероризма
с неговия ръководител на борбата с тероризма?
301
00:18:54,843 --> 00:18:58,138
Или може би г-н Буш се чудеше
защо е спрял финансирането на тероризма
302
00:18:58,305 --> 00:18:59,473
от ФБР?
303
00:19:00,057 --> 00:19:01,975
Или може би просто трябваше да прочете
304
00:19:02,142 --> 00:19:06,730
информацията за сигурността, която беше дадена
към него на шести август 2001 г.
305
00:19:06,897 --> 00:19:10,484
което каза, че Осама бин Ладен
планираше да атакува Америка
306
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
чрез отвличане на самолети.
307
00:19:13,529 --> 00:19:16,031
Но може би той не се тревожеше
за терористичната заплаха
308
00:19:16,198 --> 00:19:19,284
защото заглавието
от доклада беше твърде неясен.
309
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
Мисля, че заглавието беше:
310
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
Бин Ладен е решен
за нападение в Съединените щати.
311
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
[Майкъл Мур]
Доклад като този
312
00:19:26,291 --> 00:19:30,504
може да накара някои мъже да скочат,
но както в миналите дни,
313
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Джордж У. току-що отиде на риболов.
314
00:19:33,590 --> 00:19:38,470
Минутите минаваха, Джордж Буш
продължи да седи в класната стая.
315
00:19:39,596 --> 00:19:44,685
Мислеше ли си: „Висях
с грешната тълпа?
316
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Кой от тях ме прецака?
317
00:19:51,567 --> 00:19:55,696
Беше ли човекът, приятелите на баща ми
доставил много оръжия на?
318
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Тази група ли беше
на религиозни фундаменталисти
319
00:19:59,283 --> 00:20:01,869
който посети моята държава
когато бях губернатор?
320
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
Или саудитците?
321
00:20:08,000 --> 00:20:10,544
По дяволите, това бяха те!
Мисля, че съм по-добре
322
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
обвинете този човек!"
323
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
В дните след 11 септември
324
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
целият търговски и частен въздушен трафик
беше наказан.
325
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
[шеф на FAA]
FAA предприе действия за затваряне
326
00:20:28,312 --> 00:20:31,064
всички летища в Съединените щати.
327
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
[ТВ водещ] Дори заземяване
бащата на президента,
328
00:20:33,442 --> 00:20:36,612
бившият президент Буш,
по време на полет, принуден да кацне в Милуоки.
329
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
[ТВ водещ] Хиляди пътници
бяха блокирани сред тях,
330
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
Рики Мартин, трябва да се появи
на тазвечерните латиноамерикански награди Грами.
331
00:20:43,202 --> 00:20:46,330
[Майкъл Мур] Дори не
Рики Мартин можеше да лети, но наистина,
332
00:20:46,872 --> 00:20:48,373
кой искаше да лети?
333
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
Никой, освен Бин Ладен.
334
00:20:52,753 --> 00:20:56,173
[Животните'
Възпроизвежда се „We Gotta Get out of This Place“]
335
00:20:56,340 --> 00:20:59,218
♪ Ако това е последното нещо, което правим ♪
336
00:21:00,219 --> 00:21:02,930
Имахме разрешение за някои самолети
на най-високите нива на нашето правителство
337
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
да летя да взема
Членовете на семейството на Осама бин Ладен
338
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
и други от Саудитска Арабия
и да ги транспортира извън тази страна.
339
00:21:08,727 --> 00:21:11,063
Оказва се, че Белият дом
одобрени самолети
340
00:21:11,230 --> 00:21:14,274
да вземем бин Ладен
и много други саудитци.
341
00:21:15,150 --> 00:21:19,780
Поне шест частни самолета
и почти две дузини търговски самолети
342
00:21:19,947 --> 00:21:23,075
носи саудитците и бин Ладен
извън САЩ
343
00:21:23,242 --> 00:21:25,327
след 13 септември.
344
00:21:25,494 --> 00:21:28,080
Общо 142 саудитци,
345
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
включително 24 членове
на семейство Бин Ладен,
346
00:21:31,375 --> 00:21:33,502
имаха разрешение да напуснат страната.
347
00:21:34,711 --> 00:21:36,964
[Крейг Ънгър] Осама винаги е бил
представен като лоша ябълка,
348
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
черната овца в семейството
и че те отрязаха
349
00:21:39,591 --> 00:21:42,511
всички отношения с него
около 1994 г.
350
00:21:42,678 --> 00:21:44,930
Всъщност нещата са много повече
по-сложно от това.
351
00:21:45,097 --> 00:21:47,808
[Майкъл Мур] Имате предвид, че Осама е имал
контакт с други членове на семейството?
352
00:21:47,975 --> 00:21:51,144
[Крейг Ънгър] Точно така и вътре
лятото на 2001 г., точно преди 11 септември,
353
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
един от синовете на Осама
се ожени в Афганистан,
354
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
и няколко членове на семейството
се появи на сватбата.
355
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
-Бин Ладенс?
-Точно така!
356
00:21:57,943 --> 00:22:01,655
Така че те не са отрязани напълно,
това е преувеличение.
357
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
Вече сме добре дошли в Larry King Live,
радвам се да го видя отново,
358
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Принц Бандар, посланик
на Кралство Саудитска Арабия
359
00:22:07,494 --> 00:22:08,412
към Съединените щати.
360
00:22:08,579 --> 00:22:12,416
Имахте около 24 членове
от семейството на Бин Ладен и...
361
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
-Тук?
- В Америка!
362
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
Ученици и... И негово величество усети
363
00:22:16,503 --> 00:22:21,383
не е честно за невинните
хората да бъдат подложени на каквито и да е щети.
364
00:22:21,550 --> 00:22:24,219
от друга страна
разбрахме силните емоции,
365
00:22:24,386 --> 00:22:27,681
така че с координация с ФБР,
всички ги измъкнахме.
366
00:22:27,848 --> 00:22:31,560
[Майкъл Мур] Това е пенсионирано
Агент от ФБР Джак Клонън.
367
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
Преди 11 септември той беше старши агент
368
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
в съвместната работна група на ФБР/ЦРУ Ал Кайда.
369
00:22:37,357 --> 00:22:42,279
Аз като следовател не бих искал
тези хора да са си тръгнали.
370
00:22:42,446 --> 00:22:44,948
Мисля, че в случая
на семейство Бин Ладен,
371
00:22:45,115 --> 00:22:48,285
Мисля, че би било разумно,
раздайте призовките,
372
00:22:48,452 --> 00:22:51,830
накарайте ги да влязат, запишете се!
Знаете ли, влезте в протокола.
373
00:22:51,997 --> 00:22:53,624
- Това ли е правилната процедура?
-Да!
374
00:22:53,790 --> 00:22:55,834
Колко души
са изтеглени от авиокомпаниите
375
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
след това, влизайки в страната
кои бяха какво?
376
00:22:58,545 --> 00:23:01,590
Те бяха от Близкия изток
или отговарят на много обща картина.
377
00:23:01,757 --> 00:23:03,926
- Задържахме стотици.
-Държахме стотици и аз...
378
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
[Мур]
Седмици и месеци наведнъж.
379
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
Властите направиха ли нещо
380
00:23:07,304 --> 00:23:09,014
когато Бин Ладен се опитаха
да напусне страната?
381
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
Не, идентифицирани са на летището.
382
00:23:11,934 --> 00:23:15,812
Погледнаха си паспортите
и те бяха идентифицирани.
383
00:23:15,979 --> 00:23:17,523
Е, това щеше да се случи
на теб или на мен.
384
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
Точно така! Точно така!
385
00:23:18,857 --> 00:23:20,776
И така, малко интервю,
проверка на паспорта, какво друго?
386
00:23:20,943 --> 00:23:21,902
нищо
387
00:23:22,069 --> 00:23:23,779
[Тематична музика на Dragnet]
388
00:23:23,946 --> 00:23:26,907
[Майкъл Мур] Не знам
за теб, но обикновено,
389
00:23:27,074 --> 00:23:29,076
когато полицията не може да намери убиец,
390
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
те обикновено не искат да говорят
391
00:23:31,912 --> 00:23:35,541
на членовете на семейството, за да разберат
къде смятат, че може да е?
392
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
Нямате ли идея
къде може да е съпругът ти?
393
00:23:37,584 --> 00:23:39,253
Ако чуете нещо,
уведомете ни.
394
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Искаш да дойдеш в центъра,
ни даде изявление?
395
00:23:41,588 --> 00:23:43,257
- Това дълго ли ще отнеме?
- Имаш време.
396
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
Моят струва пари, твоят не.
397
00:23:45,050 --> 00:23:46,593
- Изпратете ни сметката!
- Зададох ти въпрос!
398
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
Вие сте тук, за да им отговорите.
399
00:23:48,095 --> 00:23:49,680
Сега, чуй ме, ченге,
Плащам ти заплатата!
400
00:23:49,847 --> 00:23:50,806
Седни, ще го спечеля.
401
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
[Майкъл Мур]
Да, така го правят ченгетата.
402
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Какво ставаше тук?
403
00:23:54,685 --> 00:23:57,020
Мисля, че трябва да знаем
много повече за това.
404
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
Това трябва да е темата
на значително разследване.
405
00:24:00,232 --> 00:24:01,733
какво стана Как стана?
406
00:24:01,900 --> 00:24:03,485
Защо се случи,
и кой го е разрешил?
407
00:24:04,194 --> 00:24:07,990
Опитайте се да си представите
какво чувстваха тези нещастници
408
00:24:08,156 --> 00:24:11,618
когато скачаха
извън тази сграда до смъртта си.
409
00:24:11,785 --> 00:24:15,914
Тези... онези... онези млади момчета
и ченгета и пожарникари, които тичаха
410
00:24:16,081 --> 00:24:19,543
в тази сграда,
никога не са задавали въпрос и са мъртви.
411
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
И животът на семействата е съсипан.
412
00:24:22,254 --> 00:24:24,882
И те никога няма да,
никога няма да имат мир.
413
00:24:25,591 --> 00:24:27,968
И ако имах неудобство...
414
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
А... Член на семейство Бин Ладен
с призовка или голямо жури,
415
00:24:33,891 --> 00:24:36,435
мислиш ли, че ще загубя сън заради това?
Нито за минута, Майк.
416
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
- Никой не би го поставил под въпрос.
-Не, правилно е.
417
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
Нито дори най-големият граждански либертарианец?
418
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
- Не, не, просто...
- Никой не би попитал.
419
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Знаеш ли, имаш ли адвокат? Добре.
Съветник, добре!
420
00:24:45,652 --> 00:24:47,821
Г-н Бин Ладен, ето защо ви питам,
421
00:24:47,988 --> 00:24:49,698
не е защото си мисля
че си нещо,
422
00:24:49,865 --> 00:24:52,618
Просто искам да ти задам въпросите
че бих някой.
423
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
-Точно.
- И това е всичко!
424
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
[Майкъл Мур]
Нищо от това нямаше смисъл.
425
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
[мелодия на ксилофон]
426
00:24:59,041 --> 00:25:02,794
Можете ли да си представите в дните
след терористичната бомба в Оклахома Сити
427
00:25:02,961 --> 00:25:04,630
Президентът Клинтън помага за уреждането
428
00:25:04,796 --> 00:25:07,925
пътуване извън страната
за семейство Маквей?
429
00:25:08,550 --> 00:25:11,512
Какво мислите, че щеше да се случи?
на Клинтън, ако това беше разкрито?
430
00:25:11,678 --> 00:25:13,931
[тълпата крещи]
Изгорете го! Изгорете го!
431
00:25:14,097 --> 00:25:16,600
принц Бандар,
познавате ли семейството на Бин Ладен?
432
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Справям се много добре.
433
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
-Какви са те?
- Те са наистина прекрасни човешки същества.
434
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
Той е единственият, който никога не...
435
00:25:22,856 --> 00:25:24,983
Не го познавам добре,
но го срещнах само веднъж.
436
00:25:25,150 --> 00:25:27,361
[Лари Кинг] Какво беше обстоятелството
под който го срещна?
437
00:25:27,528 --> 00:25:31,990
Това е ирония, в средата на 80-те,
ако помниш,
438
00:25:32,157 --> 00:25:34,076
ние и Съединените щати
подкрепяха муджахидините.
439
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
Да освободиш
440
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
Афганистан от Съветите!
441
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
Той дойде да ми благодари за усилията ми
442
00:25:41,917 --> 00:25:45,504
за да доведем американците, нашите приятели,
да ни помогне срещу атеистите,
443
00:25:45,671 --> 00:25:47,673
той каза, комунистите.
Не е ли иронично?
444
00:25:47,840 --> 00:25:49,383
[Лари Кинг]
Сега той дойде да ви благодари
445
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
за това, че помогнахте да накарате Америка да му помогне?
446
00:25:52,427 --> 00:25:55,264
И сега той може да е отговорен
за бомбардиране на Америка?
447
00:25:55,430 --> 00:25:56,306
Абсолютно.
448
00:25:56,473 --> 00:25:58,433
Какво направи от него
кога го срещна?
449
00:25:58,600 --> 00:26:00,227
не бях впечатлен,
да бъда честен с теб.
450
00:26:00,394 --> 00:26:01,728
-Не сте впечатлени?
- Не, ха беше...
451
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
Мислех, че е прост
и много тих човек.
452
00:26:04,481 --> 00:26:05,357
[напрегнато пиано]
453
00:26:05,524 --> 00:26:08,610
[Майкъл Мур]
Хм... Прост и тих човек?
454
00:26:09,695 --> 00:26:13,323
Чието семейство току-що имаше
делови отношения
455
00:26:13,490 --> 00:26:16,285
със семейството на Джордж У. Буш.
456
00:26:16,451 --> 00:26:17,828
[тиха мелодия на пиано]
457
00:26:17,995 --> 00:26:20,122
За това ли си мислеше?
458
00:26:21,707 --> 00:26:24,001
Защото, ако обществото знаеше това,
459
00:26:24,168 --> 00:26:26,253
няма да изглежда много добре.
460
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
Мислеше ли, знаете ли:
461
00:26:31,258 --> 00:26:34,928
„Имам нужда от голям черен маркер“?
462
00:26:35,512 --> 00:26:36,972
[неразбираема реч]
463
00:26:37,139 --> 00:26:41,310
В началото на 2004 г. в реч
по време на първичните избори в Ню Хемпшир,
464
00:26:41,476 --> 00:26:44,313
Нарекох Джордж У. Буш дезертьор
465
00:26:44,479 --> 00:26:47,024
от неговото време
в Тексаската въздушна национална гвардия.
466
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
В отговор, Белият дом
467
00:26:49,693 --> 00:26:54,072
публикува военните си досиета
с надеждата да опровергае обвинението.
468
00:26:54,865 --> 00:26:58,577
Какво не знаеше Буш
е, че вече имах копие
469
00:26:58,744 --> 00:27:00,329
от военните му досиета,
470
00:27:00,495 --> 00:27:03,665
нецензурирано,
получени през 2000 г.
471
00:27:03,832 --> 00:27:08,086
и има една очевидна разлика
между записите, издадени през 2000 г.
472
00:27:08,253 --> 00:27:11,215
и тези, които пусна през 2004 г.
473
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
Име беше затъмнено.
474
00:27:17,971 --> 00:27:21,391
През 1972 г. двама летци бяха
спрян за неизпълнение
475
00:27:21,558 --> 00:27:24,603
да си направят медицински преглед.
476
00:27:24,770 --> 00:27:27,189
Единият беше Джордж У. Буш.
477
00:27:27,356 --> 00:27:30,734
[70-те рок музика]
478
00:27:30,901 --> 00:27:33,779
А другият беше Джеймс Р. Бат.
479
00:27:33,946 --> 00:27:35,906
[тематична песен]
480
00:27:36,073 --> 00:27:39,576
През 2000 г.
документите показват и двете имена.
481
00:27:40,577 --> 00:27:46,416
Но през 2004 г. Буш и Белият дом
името на Бат беше затъмнено.
482
00:27:48,085 --> 00:27:51,588
Защо Буш не искаше пресата
и обществеността да види името на Бат
483
00:27:51,755 --> 00:27:53,674
във военните му досиета?
484
00:27:53,841 --> 00:27:57,219
Може би се е притеснявал
че американският народ ще разбере
485
00:27:57,386 --> 00:27:59,930
че по едно време Джеймс Р. Бат
486
00:28:00,097 --> 00:28:03,475
беше паричен мениджър в Тексас
за Бин Ладен.
487
00:28:04,852 --> 00:28:07,187
Буш и Бат бяха станали добри приятели
488
00:28:07,354 --> 00:28:10,566
когато и двамата сервираха
в Тексаската въздушна национална гвардия.
489
00:28:10,732 --> 00:28:12,693
След като бяха изписани,
490
00:28:12,860 --> 00:28:15,404
когато бащата на Буш
беше шеф на ЦРУ,
491
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Бат отвори свой собствен авиационен бизнес
492
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
след продажбата на самолет
на мъж на име
493
00:28:20,742 --> 00:28:22,703
на Салем Бин Ладен,
494
00:28:22,870 --> 00:28:26,039
наследник на второто по големина състояние
в Саудитска Арабия,
495
00:28:26,206 --> 00:28:28,250
Saudi Binladin Group.
496
00:28:28,417 --> 00:28:29,543
[Джим Мур] W., по това време,
497
00:28:29,710 --> 00:28:32,796
тъкмо започвах
в света като бизнесмен.
498
00:28:32,963 --> 00:28:35,674
Защото той е човек, който винаги е
опита да подражава на баща си,
499
00:28:35,841 --> 00:28:37,843
той реши да отиде
в петролния бизнес.
500
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
Той основа петролна компания,
компания за сондиране,
501
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
в западен Тексас, наречен Арбусто,
502
00:28:42,055 --> 00:28:46,226
което беше много, много добро в пробиването
сухи дупки, от които нищо не излиза.
503
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
Но въпросът винаги е бил,
откъде са тези пари?
504
00:28:49,313 --> 00:28:50,189
Сега, баща му,
505
00:28:50,647 --> 00:28:53,692
баща му беше богат.
Баща му можеше да направи това вместо него.
506
00:28:53,859 --> 00:28:55,944
Но баща му не направи това вместо него.
507
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Няма индикации, че татко
написа чек
508
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
за да го стартира в тази компания.
509
00:29:01,116 --> 00:29:03,702
[Майкъл Мур] И така, къде
Джордж У. Буш ще получи парите си?
510
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Аз съм Джордж Буш!
511
00:29:05,746 --> 00:29:08,916
[Майкъл Мур] Един човек, който го направи
инвестира в него беше Джеймс Р. Бат.
512
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
Добрият приятел на Буш, Джеймс Бат,
е нает от семейство Бин Ладен
513
00:29:15,839 --> 00:29:19,134
да управляват парите си
в Тексас и инвестирайте в бизнес.
514
00:29:23,847 --> 00:29:28,477
А самият Джеймс Бат, от своя страна,
инвестира в Джордж У. Буш.
515
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
[тематична песен]
516
00:29:31,647 --> 00:29:34,274
Буш хвърли Арбусто в земята
517
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
както правеше всяка друга компания
той беше замесен в.
518
00:29:37,402 --> 00:29:41,240
Докато накрая една от неговите компании
бе закупен от Harken Energy.
519
00:29:42,699 --> 00:29:45,118
И те му дадоха
място в техния борд.
520
00:29:45,869 --> 00:29:47,162
[Джим Мур]
Много от нас подозирахме
521
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
през годините,
че е имало саудитски петролни пари
522
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
участва във всички тези компании.
523
00:29:52,459 --> 00:29:56,255
Харкен, Спектър Седем,
Арбусто сондиране,
524
00:29:56,421 --> 00:29:57,673
всички компании на Буш.
525
00:29:57,840 --> 00:30:00,843
Винаги, когато изпаднеха в беда,
имаше тези ангели инвеститори
526
00:30:01,009 --> 00:30:02,845
които са вкарвали пари във фирмите.
527
00:30:03,011 --> 00:30:07,516
И така, въпросът е защо саудитците,
който имаше целия петрол на света,
528
00:30:07,683 --> 00:30:12,479
обиколете земното кълбо
да инвестират в тази скапана петролна компания?
529
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
И работата е там, че имаше един голям актив,
530
00:30:14,773 --> 00:30:18,819
Харкън имаше едно нещо,
което е, че Джордж У. Буш
531
00:30:18,986 --> 00:30:20,362
беше в борда на директорите му
532
00:30:20,529 --> 00:30:23,532
по времето, когато баща му беше
президент на САЩ.
533
00:30:23,699 --> 00:30:27,035
Когато си син на президента,
и имате неограничен достъп,
534
00:30:27,202 --> 00:30:30,414
комбинирани с някои пълномощия
от предишна кампания,
535
00:30:31,123 --> 00:30:33,667
във Вашингтон, окръг Колумбия,
хората са склонни да уважават това.
536
00:30:33,834 --> 00:30:35,252
И достъпът е сила.
537
00:30:35,419 --> 00:30:39,965
И мога да намеря баща си
и говорете с него по всяко време на деня.
538
00:30:40,549 --> 00:30:43,677
[Майкъл Мур]
Да, помага да си син на президента,
539
00:30:43,844 --> 00:30:45,929
особено когато сте разследван
540
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
от ценните книжа
и Комисионна за обмен.
541
00:30:48,390 --> 00:30:51,393
[Бил Плант] През 1990 г., когато г-н Буш
беше директор на Harken Energy,
542
00:30:51,560 --> 00:30:53,645
той получи тази бележка
от фирмени адвокати
543
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
предупреждение на директорите да не продават акции
544
00:30:56,064 --> 00:30:58,692
ако имаха неблагоприятна информация
за компанията.
545
00:30:58,859 --> 00:31:03,071
Една седмица по-късно той продаде
Акции на Harken на стойност $848 000.
546
00:31:03,238 --> 00:31:06,992
Два месеца по-късно Harken обяви загуби
на повече от $23 000 000.
547
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
[Майкъл Мур]
Правосъдружник на Джеймс Бейкър
548
00:31:09,161 --> 00:31:11,955
който помогна на Буш да победи
рапът от SCC
549
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
беше мъж на име
на Робърт Джордан, който,
550
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
когато Джордж У. стана президент,
е назначен за посланик
551
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
в Саудитска Арабия.
552
00:31:22,132 --> 00:31:25,135
[оптимистична мелодия]
553
00:31:25,302 --> 00:31:27,179
След провала на Harken,
554
00:31:27,346 --> 00:31:30,974
приятелите на бащата на Буш
му осигури място в друг борд
555
00:31:31,141 --> 00:31:34,394
на притежавана компания
от групата Карлайл.
556
00:31:34,561 --> 00:31:36,438
[Дан Бриоди]
Искахме да разгледаме кои компании
557
00:31:36,605 --> 00:31:38,106
реално придобит от 11 септември.
558
00:31:38,273 --> 00:31:40,692
Открих тази компания,
Carlyle Group.
559
00:31:40,859 --> 00:31:41,735
Carlyle Group е
560
00:31:41,902 --> 00:31:43,987
многонационален конгломерат, който инвестира
561
00:31:44,154 --> 00:31:47,950
в силно регулирано от правителството
индустрии като телекомуникации,
562
00:31:48,116 --> 00:31:50,786
здравеопазване,
и по-специално защита.
563
00:31:51,495 --> 00:31:54,665
И двамата Джордж У. Буш
и Джордж Х. У. Буш
564
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
работи за Carlyle Group,
565
00:31:56,458 --> 00:32:00,420
същата компания, която се брои
семейството Бин Ладен сред своите инвеститори.
566
00:32:01,755 --> 00:32:05,050
Карлайл Груп държеше
своята годишна конференция на инвеститорите
567
00:32:05,217 --> 00:32:07,010
сутринта на 11 септември
568
00:32:07,970 --> 00:32:10,639
в хотел Ritz Carlton
във Вашингтон окръг Колумбия На тази среща,
569
00:32:10,806 --> 00:32:14,268
всички бяха редовни посетители на Карлайл,
570
00:32:14,434 --> 00:32:15,978
Джеймс Бейкър, вероятно Джон Мейджър,
571
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
определено Джордж Х. У. Буш,
572
00:32:18,272 --> 00:32:20,649
въпреки че си тръгна сутринта
от 11 септември
573
00:32:20,816 --> 00:32:24,570
Шафик Бин Ладен,
който е полубрат на Осама бин Ладен
574
00:32:25,112 --> 00:32:26,530
и беше в града, за да се грижи за него
575
00:32:26,697 --> 00:32:29,825
инвестициите на семейството му
в Carlyle Group,
576
00:32:29,992 --> 00:32:32,744
хм, всички заедно
в една стая гледам
577
00:32:32,911 --> 00:32:36,081
като самолетите се удрят в кулите.
578
00:32:36,248 --> 00:32:38,500
И тогава всъщност,
семейството на Бин Ладен беше инвестирано
579
00:32:38,667 --> 00:32:42,337
в един от техните отбранителни фондове,
което по ирония на съдбата означаваше
580
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
това, хм,
както започнаха САЩ
581
00:32:45,299 --> 00:32:49,178
увеличаване на разходите за отбрана,
семейството на Бин Ладен спечели
582
00:32:49,344 --> 00:32:51,722
от тези инвестиции
чрез Carlyle Group.
583
00:32:51,889 --> 00:32:55,809
Нашият главнокомандващ,
нашият президент Джордж У. Буш!
584
00:32:55,976 --> 00:32:57,144
[аплодисменти на публиката и пляскане]
585
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
[Майкъл Мур] С всички
оръжейните компании, които притежаваше,
586
00:32:59,688 --> 00:33:01,440
групата Carlyle беше по същество
587
00:33:01,607 --> 00:33:04,943
единадесетата по големина защита
изпълнител в Съединените щати.
588
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
благодаря много!
589
00:33:06,778 --> 00:33:08,989
[Майкъл Мур]
Притежаваше United Defense,
590
00:33:09,156 --> 00:33:12,743
производители на бронирания Брадли
бойна машина.
591
00:33:12,910 --> 00:33:16,496
Гарантиран 11 септември
тази Обединена защита
592
00:33:16,663 --> 00:33:19,625
щеше да има много добра година.
593
00:33:19,791 --> 00:33:21,877
[лека мелодия]
594
00:33:22,044 --> 00:33:24,379
Само шест седмици след 11 септември
595
00:33:24,546 --> 00:33:27,341
Карлайл подаде документи за вземане
Общественост на Обединената отбрана,
596
00:33:27,508 --> 00:33:30,344
и през декември направи еднодневна печалба
597
00:33:30,511 --> 00:33:34,181
от 237 милиона долара, но за съжаление,
598
00:33:34,348 --> 00:33:37,643
с толкова много внимание
фокусиран върху семейство Бин Ладен
599
00:33:37,809 --> 00:33:39,978
като са важни инвеститори в Carlyle,
600
00:33:40,354 --> 00:33:43,357
в крайна сметка Бин Ладен
трябваше да се оттегля,
601
00:33:43,524 --> 00:33:46,068
Бащата на Буш обаче,
остана като старши съветник
602
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
към борда на Карлайл за Азия
за още две години.
603
00:33:50,072 --> 00:33:51,698
Колкото и неприлично да изглежда,
604
00:33:51,865 --> 00:33:56,036
ъъ, да...
знам, че Джордж Х. У. Буш
605
00:33:56,203 --> 00:33:58,872
се срещна със семейството на Бин Ладен
606
00:33:59,039 --> 00:34:02,751
докато Осама беше издирван терорист,
607
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
много преди 11 септември.
608
00:34:06,296 --> 00:34:09,675
Много е неудобно
за да го знаят американците.
609
00:34:09,842 --> 00:34:14,513
Джордж Х. У. Буш е човек, който има,
очевидно, невероятен обхват
610
00:34:14,680 --> 00:34:16,181
в Белия дом.
611
00:34:16,890 --> 00:34:19,184
Той получава ежедневни брифинги на ЦРУ,
612
00:34:19,351 --> 00:34:21,895
което е право на всеки бивш президент,
613
00:34:22,062 --> 00:34:26,191
но всъщност много малко бивши президенти
упражнява това право, той го прави.
614
00:34:26,358 --> 00:34:29,403
И аз мисля по много реален начин,
615
00:34:29,570 --> 00:34:31,655
те се възползват
от възникващото объркване
616
00:34:31,822 --> 00:34:35,909
когато Джордж Х. У. Буш е на посещение
Саудитска Арабия, от името на Карлайл,
617
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
и се среща с кралското семейство
и се среща със семейство Бин Ладен.
618
00:34:39,872 --> 00:34:40,747
Ъм...
619
00:34:40,914 --> 00:34:44,418
Той представлява ли
Съединените американски щати
620
00:34:44,585 --> 00:34:46,753
или той представлява
инвестиционен посредник
621
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
в Съединените американски щати
или той представлява и двете?
622
00:34:49,631 --> 00:34:52,885
Тази компания не е за пари
за конспирации за управление на света
623
00:34:53,051 --> 00:34:57,556
или познавате политически инженер
маневриране, подобни неща.
624
00:34:57,723 --> 00:35:00,684
Става въпрос за правене на пари,
и става въпрос за правене на много пари,
625
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
и се справиха много добре.
626
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
[Хелън Томас] Ако мога да те хвана
в протокола по този въпрос.
627
00:35:07,608 --> 00:35:12,321
В изгледа на Белия дом,
няма етичен конфликт
628
00:35:12,779 --> 00:35:16,742
в бившия президент Буш
и бивш държавен секретар,
629
00:35:16,909 --> 00:35:20,787
Джим Бейкър, използвайки техните контакти
със световни лидери, които да представляват
630
00:35:20,954 --> 00:35:25,876
един от най-известните военни
търговци на оръжие, Carlyle Group?
631
00:35:26,043 --> 00:35:29,922
Президентът има пълно доверие
че семейството му
632
00:35:30,088 --> 00:35:33,050
ще отговаря на всички правилни
етични закони, всички етични закони,
633
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
и ще действат правилно в своето поведение.
634
00:35:34,843 --> 00:35:37,095
[Майкъл Мур] Добре,
да кажем една група хора,
635
00:35:37,262 --> 00:35:38,764
като американския народ,
636
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
да ви плащам $400 000 годишно, за да бъдете
637
00:35:41,808 --> 00:35:43,101
Президент на Съединените щати.
638
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
Но след това друга група хора
инвестирам във вас,
639
00:35:46,522 --> 00:35:47,439
твоите приятели
640
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
и свързаните с тях бизнес
641
00:35:49,942 --> 00:35:52,402
1,4 милиарда долара
в продължение на няколко години,
642
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
кой ще харесаш?
643
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
Кой е баща ти?
644
00:35:55,489 --> 00:35:56,365
Тук, сър!
645
00:35:56,532 --> 00:35:59,076
Защото това е колко
саудитските кралски особи и техните сътрудници
646
00:35:59,243 --> 00:36:00,410
дадоха на семейство Буш.
647
00:36:00,577 --> 00:36:01,828
[разговор и камери]
648
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
- Техните приятели...
-Как сте, сър?
649
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
... и свързаните с тях бизнеси
през последните три десетилетия.
650
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
Имали сме
много приятна среща с приятели.
651
00:36:09,628 --> 00:36:11,964
[Майкъл Мур] Грубо ли е
да се предположи, че когато семейство Буш
652
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
събужда се сутрин,
653
00:36:13,507 --> 00:36:16,468
може би си мислят
за това какво е най-добро за саудитците
654
00:36:16,635 --> 00:36:19,263
вместо какво е най-добро за вас или мен?
655
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
[малък разговор]
656
00:36:20,931 --> 00:36:24,810
Защото 1,4 милиарда просто не купуват
много полети извън страната,
657
00:36:24,977 --> 00:36:26,937
купува много любов.
658
00:36:27,104 --> 00:36:30,858
[свири "Shiny Happy People" на R.E.M]
659
00:36:31,024 --> 00:36:34,653
♪ Блестящи щастливи хора, държащи се за ръце ♪
660
00:36:34,820 --> 00:36:38,532
♪ Блестящи щастливи хора, които се смеят ♪
661
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
♪ Всички наоколо ♪
662
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
♪ Обичайте ги, обичайте ги ♪
663
00:36:46,456 --> 00:36:49,626
♪ Поставете го в ръцете си ♪
664
00:36:50,002 --> 00:36:53,505
♪ Вземете го, вземете го ♪
665
00:36:54,089 --> 00:36:57,009
♪ Няма време за плач ♪
666
00:36:57,718 --> 00:37:01,096
♪ Щастлив, щастлив ♪
667
00:37:01,680 --> 00:37:04,391
♪ Сложи го в сърцето си ♪
668
00:37:04,558 --> 00:37:08,645
♪ Където утре блести ♪
669
00:37:11,273 --> 00:37:15,903
♪ Златото и среброто блестят ♪
670
00:37:18,822 --> 00:37:21,909
[Майкъл Мур] Рано или късно,
тази специална връзка с режим
671
00:37:22,075 --> 00:37:27,080
което Amnesty International осъжда
като широко разпространен нарушител на правата на човека
672
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
би се върнал да преследва Буш.
673
00:37:29,583 --> 00:37:33,003
Сега, след 11 септември,
беше смущение,
674
00:37:33,170 --> 00:37:36,548
и те предпочетоха никой
зададе всякакви въпроси.
675
00:37:36,715 --> 00:37:40,260
Разследването трябваше да започне
на 12 септември...
676
00:37:40,427 --> 00:37:42,304
Няма причина
защо не трябваше.
677
00:37:42,471 --> 00:37:44,431
3000 души бяха мъртви, това беше убийство,
678
00:37:44,598 --> 00:37:46,391
и трябваше да се получи
започна веднага.
679
00:37:46,558 --> 00:37:48,519
[Майкъл Мур]
Първо, Буш се опита да спре Конгреса
680
00:37:48,685 --> 00:37:51,063
от настройката
свое собствено разследване на 11 септември.
681
00:37:51,230 --> 00:37:53,190
За нас е важно да...
682
00:37:53,357 --> 00:37:55,067
[камерите щракат]
683
00:37:55,234 --> 00:37:57,569
не разкриваме как събираме информация!
684
00:37:57,736 --> 00:38:00,531
Това иска врагът.
И ние се борим с враг.
685
00:38:00,697 --> 00:38:02,616
[Майкъл Мур]
Когато не можа да спре Конгреса,
686
00:38:02,783 --> 00:38:06,870
след това се опита да спре независим
комисия от 11 септември да не се формира.
687
00:38:07,037 --> 00:38:09,164
Позицията на президента
беше почивка от историята.
688
00:38:09,331 --> 00:38:12,584
Проведени са независими разследвания
стартира няколко дни след Пърл Харбър
689
00:38:12,751 --> 00:38:14,461
и убийството на президента Кенеди.
690
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
[Майкъл Мур] Но когато Конгресът
завърши собствено разследване,
691
00:38:17,714 --> 00:38:20,843
Цензуриран Белият дом на Буш
28 страници от доклада.
692
00:38:21,009 --> 00:38:23,387
[Андреа Мичъл] Президентът е
притиснат от всички страни
693
00:38:23,554 --> 00:38:25,055
за разсекретяване на доклада.
694
00:38:25,222 --> 00:38:27,558
САЩ служители казаха на NBC News
повечето от тайния източник
695
00:38:27,724 --> 00:38:29,810
включете Саудитска Арабия.
696
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
Ние сме дали
извънредно сътрудничество
697
00:38:33,355 --> 00:38:35,691
с председатели Кийн и Хамилтън.
698
00:38:35,858 --> 00:38:37,568
Не сме получили
необходимите ни материали,
699
00:38:37,734 --> 00:38:39,862
и със сигурност не сме
ги получи навреме.
700
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Сроковете, които поставихме, изтекоха.
701
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Ще свидетелстваш ли
пред комисията?
702
00:38:44,074 --> 00:38:45,492
Тази комисия?
703
00:38:45,659 --> 00:38:49,162
Знаеш ли, не го правя, свидетелствай.
Искам да кажа, ще се радвам да ги посетя.
704
00:38:49,329 --> 00:38:52,374
Това, което ще направи е,
дупката, която е в сърцето ми,
705
00:38:52,541 --> 00:38:56,461
и беше в сърцето ми
от 11 септември,
706
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Загубих съпруга си от петнадесет години.
707
00:38:59,631 --> 00:39:02,509
Сега съм сам. Хм...
708
00:39:03,927 --> 00:39:06,430
Трябва да знам какво се е случило с него.
709
00:39:07,681 --> 00:39:12,144
Знам какво получих обратно,
от... аутопсията.
710
00:39:12,311 --> 00:39:13,187
ъъ...
711
00:39:13,353 --> 00:39:17,232
Този човек беше моят живот,
и нямам план.
712
00:39:18,192 --> 00:39:20,152
Взех... Бях на курс,
713
00:39:20,319 --> 00:39:23,697
и ме попитаха какво отивам
да направите през следващите пет години.
714
00:39:23,864 --> 00:39:26,158
И ако не правя нещо с това,
715
00:39:26,325 --> 00:39:28,577
Не знам каква причина
Трябва да живея.
716
00:39:28,744 --> 00:39:30,954
Така че е много важно.
717
00:39:32,206 --> 00:39:33,498
Много важен.
718
00:39:34,082 --> 00:39:36,502
добре? благодаря
719
00:39:36,960 --> 00:39:38,545
[смъркане]
720
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
[Майкъл Мур]
Игнориран от администрацията на Буш,
721
00:39:41,131 --> 00:39:44,176
повече от 500 роднини
на жертвите на 11 септември
722
00:39:44,343 --> 00:39:47,346
заведе дело
срещу саудитски кралски особи и други.
723
00:39:48,055 --> 00:39:49,598
За адвокати,
саудитският министър на отбраната
724
00:39:49,765 --> 00:39:52,559
нает да се бори със семействата от 11 септември,
725
00:39:52,726 --> 00:39:57,397
адвокатската кантора на семейство Буш уверена,
Джеймс А. Бейкър.
726
00:39:58,732 --> 00:40:01,818
И така, точно тук в центъра
от три важни американски забележителности,
727
00:40:01,985 --> 00:40:04,780
хотелската и офис сградата Watergate,
728
00:40:04,947 --> 00:40:07,616
центърът Кенеди там,
729
00:40:08,450 --> 00:40:11,828
и посолството на Саудитска Арабия.
730
00:40:13,163 --> 00:40:14,206
да! [смее се]
731
00:40:14,373 --> 00:40:18,210
Колко пари правят саудитците
са инвестирали в Америка, приблизително?
732
00:40:18,377 --> 00:40:22,339
Чувал съм цифри
достига 860 милиарда долара.
733
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
[Майкъл Мур]
860 милиарда?
734
00:40:24,466 --> 00:40:25,467
Милиард!
735
00:40:25,634 --> 00:40:27,761
- Това са много пари!
-Много!
736
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
И, ъъ...
737
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
какъв, какъв процент от нашата икономика
това представлява ли?
738
00:40:33,016 --> 00:40:34,059
Изглежда много.
739
00:40:34,226 --> 00:40:36,770
[Крейг Ънгър] Е, с термини
в инвестиции на Уолстрийт,
740
00:40:36,937 --> 00:40:38,897
Американски акции, това е приблизително
741
00:40:39,064 --> 00:40:41,692
шест или седем процента от Америка.
742
00:40:42,234 --> 00:40:44,319
Те притежават справедливо
добра част от Америка.
743
00:40:44,862 --> 00:40:47,573
И повечето от тези пари отиват
в големите сини чипове компании.
744
00:40:47,739 --> 00:40:52,077
Citigroup, Citibank са
най-големият акционер е саудитец.
745
00:40:52,244 --> 00:40:55,914
AOL Time Warner
има големи саудитски инвеститори.
746
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
[Майкъл Мур] И така, прочетох
саудитците имат трилион долара
747
00:40:59,293 --> 00:41:02,212
в нашите банки, от техните пари.
Какво би станало, ако един ден,
748
00:41:02,379 --> 00:41:04,047
те просто дръпнаха
този трилион долара?
749
00:41:04,214 --> 00:41:05,507
[Крейг Ънгър] Трилион долара?
750
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
Това би било
огромен удар върху икономиката.
751
00:41:07,634 --> 00:41:08,802
[Майкъл Мур] Добре, правилно.
752
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
Г-н Мур,
мога ли да говоря с вас за момент?
753
00:41:10,512 --> 00:41:11,471
[Майкъл Мур] Да, разбира се!
754
00:41:11,638 --> 00:41:13,348
-как си
-Добре, как си?
755
00:41:13,515 --> 00:41:15,392
Стив Кимбъл, Тайните служби.
Как сте, сър?
756
00:41:15,559 --> 00:41:17,686
Само констатираме
информация относно...
757
00:41:17,853 --> 00:41:19,229
-О, добре.
- Правите ли документален филм
758
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
относно посолството на Саудитска Арабия,
канцлерството?
759
00:41:21,565 --> 00:41:23,442
Не, правя документален филм.
760
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
-Точно.
-Част от него е за Саудитска Арабия.
761
00:41:25,444 --> 00:41:27,863
[глас над] Въпреки че бяхме
никъде близо до Белия дом,
762
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
по някаква причина,
секретните служби се появиха
763
00:41:30,699 --> 00:41:33,702
да ни попита какво правим
стоящ отсреща
764
00:41:33,869 --> 00:41:34,953
от саудитското посолство.
765
00:41:35,120 --> 00:41:36,997
Ние не сме тук, за да причиняваме
някакви проблеми или нещо друго,
766
00:41:37,164 --> 00:41:39,541
ъ, нали знаеш. това ли...
767
00:41:39,708 --> 00:41:41,335
Не, това е добре.
Просто искахме да сме сигурни,
768
00:41:41,502 --> 00:41:43,837
просто исках да получа малко информация
доколкото всъщност се случваше.
769
00:41:44,004 --> 00:41:44,880
да
770
00:41:45,047 --> 00:41:48,258
Не разбрах Тайните служби
охранява чужди посолства.
771
00:41:48,425 --> 00:41:49,843
Обикновено не. Не, сър.
772
00:41:50,010 --> 00:41:52,346
не, не създават ли ти проблеми,
саудитците?
773
00:41:52,513 --> 00:41:54,306
Без коментар по въпроса, сър.
774
00:41:54,473 --> 00:41:56,558
О, добре, ще го приема като „да“.
775
00:41:56,725 --> 00:41:58,185
Добре, добре.
много ви благодаря
776
00:41:58,352 --> 00:42:00,270
[Майкъл Мур]
Оказва се, че саудитският принц Бандар
777
00:42:00,437 --> 00:42:03,398
е може би най-добре защитеният
посланик в САЩ
778
00:42:03,565 --> 00:42:07,861
Държавният департамент на САЩ го предоставя
с охрана от шест човека.
779
00:42:08,028 --> 00:42:09,738
Като се има предвид как той и семейството му
780
00:42:09,905 --> 00:42:12,950
и саудитския елит
притежават седем процента от Америка,
781
00:42:13,116 --> 00:42:15,619
вероятно не е лоша идея.
782
00:42:15,786 --> 00:42:17,496
[лека електронна мелодия]
783
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
Принц Бандар
беше толкова близо до Буш,
784
00:42:19,790 --> 00:42:21,583
те го взеха под внимание
член на семейството
785
00:42:21,750 --> 00:42:25,921
и дори имаха
прякор за него, Бандар Буш.
786
00:42:26,088 --> 00:42:28,131
Две нощи след 11 септември,
787
00:42:28,298 --> 00:42:30,425
Джордж Буш покани Бандар Буш
788
00:42:30,592 --> 00:42:33,720
до Белия дом
за частна вечеря и разговор.
789
00:42:35,013 --> 00:42:37,391
Въпреки че Бин Ладен беше саудиец,
790
00:42:37,558 --> 00:42:40,394
и саудитски пари са финансирали Ал Кайда,
791
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
и 15 от 19-те похитители са саудитци.
792
00:42:44,731 --> 00:42:47,276
Ето го и саудитският посланик
небрежно хранене
793
00:42:47,442 --> 00:42:50,028
с президента на 13 септември.
794
00:42:50,195 --> 00:42:51,446
[неразбираемо]
795
00:42:51,613 --> 00:42:53,866
За какво говореха?
796
00:42:54,533 --> 00:42:57,578
Те съчувстваха ли?
Или сравняване на бележки?
797
00:42:59,788 --> 00:43:01,623
Защо правителството на Бандар
798
00:43:02,332 --> 00:43:04,209
блокирайте американски следователи
799
00:43:04,376 --> 00:43:07,296
от разговор с роднините
от 15-те похитители?
800
00:43:10,090 --> 00:43:12,176
Защо Саудитска Арабия ще се възпротиви
801
00:43:12,342 --> 00:43:14,595
да замразите активите на похитителя?
802
00:43:18,223 --> 00:43:20,642
Двамата излязоха
на балкона на Труман
803
00:43:20,809 --> 00:43:24,021
за да може Бандар да пуши
пура и пийнете.
804
00:43:25,063 --> 00:43:30,110
В далечината, през Потомак,
беше Пентагонът, частично в руини.
805
00:43:31,028 --> 00:43:34,573
Чудя се дали г-н Буш каза
Принц Бандар да не се тревожи,
806
00:43:35,199 --> 00:43:38,118
защото той вече
имах план в движение.
807
00:43:39,745 --> 00:43:43,457
[ТВ журналист] Идвате на 12 септември
готов да начертае какъв отговор
808
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
отвеждаме към Ал-Кайда.
Нека говоря с...
809
00:43:45,792 --> 00:43:48,629
за отговора, който сте получили
от висши служители на администрацията.
810
00:43:48,795 --> 00:43:51,507
на този ден,
какво ти каза президента?
811
00:43:51,673 --> 00:43:55,093
Президентът, по много плашещ начин,
ни остави, мен и моя персонал,
812
00:43:55,260 --> 00:43:58,055
с ясна индикация
813
00:43:58,222 --> 00:44:01,225
че искаше да се върнем
с думите, че имало иракска ръка
814
00:44:01,391 --> 00:44:04,228
зад 11 септември, защото са били
планира да направи нещо
815
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
за Ирак отпреди времето
влязоха в длъжност.
816
00:44:06,563 --> 00:44:07,606
Питаше ли за други
817
00:44:07,773 --> 00:44:09,274
- нации, различни от Ирак?
-не не, не
818
00:44:09,441 --> 00:44:12,611
Не, изобщо не беше
„Ирак, Саддам, разбери, върни се при мен!“
819
00:44:12,778 --> 00:44:15,656
И въпросите му бяха повече
за Ирак, отколкото за Ал-Кайда?
820
00:44:15,822 --> 00:44:18,617
Абсолютно. Абсолютно!
Той не ме попита за Ал-Кайда.
821
00:44:18,784 --> 00:44:21,745
[Телевизионен журналист] Реакцията, от която получихте
министърът на отбраната Доналд Ръмсфелд
822
00:44:21,912 --> 00:44:23,747
и от неговия асистент Пол Улфовиц?
823
00:44:23,914 --> 00:44:25,123
Е, каза Доналд Ръмсфелд
824
00:44:25,290 --> 00:44:28,836
когато говорихме за бомбардиране на Ал-Кайда
инфраструктура в Афганистан,
825
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
той каза, че няма добри цели
в Афганистан.
826
00:44:31,505 --> 00:44:33,048
„Да бомбардираме Ирак!
827
00:44:33,215 --> 00:44:35,801
И казахме:
Но Ирак няма нищо общо с това.
828
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
И това не изглеждаше
да има голяма разлика.
829
00:44:37,928 --> 00:44:39,847
И причината, която трябваше да направят
Първо Афганистан
830
00:44:40,013 --> 00:44:42,933
беше очевидно
че Ал-Кайда ни е нападнала
831
00:44:43,100 --> 00:44:45,811
и беше очевидно
че Ал-Кайда е била в Афганистан.
832
00:44:45,978 --> 00:44:47,688
Американският народ
нямаше да стои отстрани
833
00:44:47,855 --> 00:44:49,523
ако бяхме направили
нищо за Афганистан.
834
00:44:49,690 --> 00:44:53,193
[1960-те Великолепната седморка
тематична песен]
835
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
[Майкъл Мур] Съединените щати
започна да бомбардира Афганистан
836
00:45:09,001 --> 00:45:13,213
само четири седмици след 11 септември,
г-н Буш каза, че го прави
837
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
защото талибанското правителство
на Афганистан
838
00:45:15,549 --> 00:45:17,801
е укривал Бин Ладен.
839
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
Ще ги изпуша от дупките им.
840
00:45:20,971 --> 00:45:22,347
Ще ги изпушим!
Изпушете го!
841
00:45:22,514 --> 00:45:23,807
Изкарайте го с дим от пещерата му!
842
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
Нека да го бързаме и да го изпушим!
843
00:45:26,810 --> 00:45:28,312
[Майкъл Мур]
За всички тези трудни приказки,
844
00:45:28,937 --> 00:45:31,440
Буш наистина не направи много.
845
00:45:31,607 --> 00:45:34,776
Но това, което направиха, беше бавно и малко.
846
00:45:34,943 --> 00:45:38,030
Те поставиха само 11 000 войници
в Афганистан.
847
00:45:38,197 --> 00:45:39,781
Тук в Манхатън има повече полиция,
848
00:45:39,948 --> 00:45:43,619
повече полиция тук в Манхатън
отколкото има американски войски в Афганистан.
849
00:45:43,785 --> 00:45:46,580
По принцип президентът се провали
отговорът на 9/11,
850
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
той трябваше да тръгне след Бин Ладен,
851
00:45:47,915 --> 00:45:49,958
Специалните сили на САЩ
не е влязъл в района
852
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
където Бин Ладен беше два месеца!
853
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
[Майкъл Мур]
Два месеца?
854
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
Масов убиец
855
00:45:57,174 --> 00:46:00,135
който нападна САЩ
имахте два месеца преднина?
856
00:46:01,094 --> 00:46:02,596
Кой е с разума си
бихте ли направили това?
857
00:46:02,763 --> 00:46:04,556
-[стрелба]
-[викане]
858
00:46:04,723 --> 00:46:06,225
Някой да каже добър удар?
859
00:46:06,391 --> 00:46:08,310
[човек] Добър изстрел! Адски изстрел.
860
00:46:08,477 --> 00:46:10,187
[Майкъл Мур]
Или беше войната в Афганистан
861
00:46:10,354 --> 00:46:12,231
наистина за нещо друго?
862
00:46:12,397 --> 00:46:15,567
Може би отговорът
беше в Хюстън, Тексас.
863
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
[кънтри музика]
864
00:46:18,654 --> 00:46:22,241
През 1997 г., докато Джордж У. Буш
беше губернатор на Тексас,
865
00:46:22,407 --> 00:46:25,160
делегация от талибански лидери
от Афганистан
866
00:46:25,744 --> 00:46:28,872
отлетя за Хюстън за среща
с ръководители на Unocal
867
00:46:29,373 --> 00:46:32,459
да обсъдим сградата
на тръбопровод през Афганистан,
868
00:46:32,626 --> 00:46:35,879
довеждане на природен газ от Каспийско море.
869
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
И кой получи Каспийско море
договор за сондиране
870
00:46:38,423 --> 00:46:41,218
същия ден, когато Unocal подписа
сделката за газопровода?
871
00:46:41,385 --> 00:46:44,596
Компания, ръководена от мъж
на име Дик Чейни,
872
00:46:44,763 --> 00:46:45,681
Халибъртън.
873
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
От гледна точка
на правителството на САЩ,
874
00:46:47,724 --> 00:46:50,394
това беше нещо като магически тръбопровод,
875
00:46:50,561 --> 00:46:53,522
хм, защото може да послужи
толкова много цели.
876
00:46:53,689 --> 00:46:55,941
[Майкъл Мур] И кой друг се изправи
да се възползвате от тръбопровода?
877
00:46:57,901 --> 00:47:00,696
Буш номер едно
сътрудник на кампанията, Кенет Лей,
878
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
и добрите хора на Enron.
879
00:47:04,199 --> 00:47:07,327
Само британската преса отрази това пътуване.
880
00:47:07,911 --> 00:47:11,331
След това през 2001 г., само пет и половина
месеци преди 11 септември
881
00:47:12,165 --> 00:47:16,003
администрацията на Буш приветства
специален пратеник на талибаните
882
00:47:16,170 --> 00:47:20,132
да обиколя Съединените щати, за да помогна за подобряване
имиджът на талибанското правителство.
883
00:47:20,299 --> 00:47:22,259
[жена]
Вие затворихте жените.
884
00:47:22,426 --> 00:47:23,886
Ужас е, да ви кажа.
885
00:47:24,052 --> 00:47:25,429
И наистина съжалявам за съпруга ти.
886
00:47:25,596 --> 00:47:27,347
Той трябва да има
много трудно време с теб.
887
00:47:27,514 --> 00:47:29,391
[Майкъл Мур]
Ето го официалният талибан на посещение
888
00:47:29,558 --> 00:47:32,853
нашия Държавен департамент
за среща с официални лица на САЩ.
889
00:47:33,020 --> 00:47:34,438
[напрегната мелодия]
890
00:47:34,605 --> 00:47:36,273
Защо за бога
администрацията на Буш
891
00:47:36,440 --> 00:47:39,526
позволи на талибански лидер
да посетя Съединените щати,
892
00:47:39,693 --> 00:47:42,029
знаейки, че талибаните
укриваха мъжа
893
00:47:42,196 --> 00:47:44,281
който бомбардира USS Cole
894
00:47:44,448 --> 00:47:46,283
а нашите африкански посолства?
895
00:47:47,201 --> 00:47:50,537
Е, предполагам, че 11 септември сложи край на това.
896
00:47:51,163 --> 00:47:53,290
Когато нахлуването
на Афганистан беше завършен,
897
00:47:54,291 --> 00:47:56,043
инсталирахме неговия нов президент,
898
00:47:56,210 --> 00:47:57,920
Хамид Карзай.
899
00:47:58,086 --> 00:48:00,047
Кой беше Хамид Карзай?
900
00:48:00,214 --> 00:48:03,634
Той беше бивш съветник на Unocal.
901
00:48:03,800 --> 00:48:06,261
Буш също е назначен
като наш пратеник в Афганистан
902
00:48:07,054 --> 00:48:08,680
Залмай Халилзад
903
00:48:08,847 --> 00:48:11,892
който също беше бивш съветник на Unocal.
904
00:48:12,059 --> 00:48:13,185
[Ориенталска мелодия]
905
00:48:13,685 --> 00:48:15,562
Предполагам, че вероятно можете да видите
906
00:48:15,729 --> 00:48:17,314
накъде води това.
907
00:48:17,481 --> 00:48:20,275
По-бързо, отколкото можете да кажете
„Черно злато, тексаски чай“,
908
00:48:20,442 --> 00:48:23,320
Афганистан подписа споразумение
със съседните им страни
909
00:48:23,487 --> 00:48:26,323
за изграждане на тръбопровод
през Афганистан
910
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
пренос на природен газ
от Каспийско море.
911
00:48:29,326 --> 00:48:31,119
О, а талибаните?
912
00:48:31,286 --> 00:48:32,287
[Тема на Питър Гън]
913
00:48:32,454 --> 00:48:34,373
Ах, повечето се измъкнаха.
914
00:48:35,082 --> 00:48:37,835
Както и Осама бин Ладен
и повечето от Ал-Кайда.
915
00:48:39,127 --> 00:48:41,088
[Джордж У. Буш]
Терорът е по-голям от един човек
916
00:48:41,839 --> 00:48:45,926
и той просто е... Той е човек
който сега е маргинализиран.
917
00:48:46,093 --> 00:48:47,803
Така че не знам къде е, нито...
918
00:48:47,970 --> 00:48:49,805
Знаеш, че просто не харча
толкова време за него,
919
00:48:49,972 --> 00:48:51,181
дори да бъда честен с теб.
920
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
[Майкъл Мур]
„Не му ли отделихте толкова време?“
921
00:48:53,517 --> 00:48:55,185
Какъв президент беше той?
922
00:48:55,727 --> 00:48:57,229
Аз съм военен президент.
923
00:48:57,396 --> 00:49:00,232
Тук вземам решения
в Овалния кабинет, ъъъ,
924
00:49:00,399 --> 00:49:02,776
по въпросите на външната политика,
с война в ума си.
925
00:49:03,610 --> 00:49:05,362
[Майкъл Мур]
Войната в Афганистан приключи
926
00:49:05,529 --> 00:49:07,114
и Бин Ладен, забравен,
927
00:49:07,281 --> 00:49:09,658
"военният президент" имаше нова цел...
928
00:49:09,825 --> 00:49:11,702
[Тема на новините на Fox]
929
00:49:11,869 --> 00:49:13,787
... американският народ.
930
00:49:18,083 --> 00:49:21,044
Имаме необичайно предупреждение за терор
от федералните, за да ви кажа.
931
00:49:21,211 --> 00:49:25,549
Fox News получи бюлетин на ФБР
който предупреждава, че терористите могат да използват пистолети,
932
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
точно като в Джеймс Бонд,
пълни с отрова, като оръжия.
933
00:49:28,760 --> 00:49:31,388
Добър вечер на всички,
Америка е в повишена готовност тази вечер,
934
00:49:31,555 --> 00:49:33,140
само четири дни преди Коледа.
935
00:49:33,307 --> 00:49:34,725
[W. Blitzer] Възможна терористична заплаха...
936
00:49:34,892 --> 00:49:37,728
Толкова лошо, колкото или по-лошо от 11 септември.
937
00:49:37,895 --> 00:49:39,605
[Джой Чен] Но къде? Как?
938
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
Няма нищо конкретно за докладване.
939
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
[Пиер Томас] Бъдете нащрек
за модели на самолети
940
00:49:43,817 --> 00:49:44,735
натъпкан с експлозиви.
941
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
[ехтящ ужасен писък]
942
00:49:47,321 --> 00:49:50,824
И ФБР предупреждава фериботи
могат да се считат за особено изложени на риск
943
00:49:50,991 --> 00:49:51,909
за отвличане.
944
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
[ехтящ ужасен писък]
945
00:49:54,286 --> 00:49:57,039
[TV водеща] Може ли тези говеда
да бъдете мишена за терористи?
946
00:49:57,206 --> 00:49:59,374
[мучене]
947
00:49:59,541 --> 00:50:02,503
-[Майкъл Мур] Страхът работи!
- Страхът работи, да!
948
00:50:02,669 --> 00:50:05,214
Можете да накарате хората да го направят
всичко, ако се страхуват.
949
00:50:05,923 --> 00:50:08,091
[Майкъл Мур]
И как ги караш да се страхуват?
950
00:50:08,258 --> 00:50:13,680
Е, вие ги карате да се страхуват
чрез създаване на аура на безкрайна заплаха.
951
00:50:13,847 --> 00:50:15,432
Свиреха ни като орган.
952
00:50:15,599 --> 00:50:18,894
Те повдигнаха...
Те запалиха оранжево, а след това и червено,
953
00:50:19,061 --> 00:50:20,479
и го върнаха обратно на оранжево.
954
00:50:20,646 --> 00:50:24,691
Искам да кажа, те дадоха тези смесени съобщения,
които бяха луди.
955
00:50:24,858 --> 00:50:27,319
Светът се промени
след 11 септември.
956
00:50:27,486 --> 00:50:28,362
[барабани]
957
00:50:28,529 --> 00:50:30,739
Променено е
защото вече не сме в безопасност.
958
00:50:31,281 --> 00:50:35,118
Летете и се наслаждавайте
Страхотни дестинации в Америка.
959
00:50:35,285 --> 00:50:37,621
Влязохме
което много добре може да се окаже
960
00:50:37,788 --> 00:50:40,707
най-опасните
световноизвестна среда за сигурност.
961
00:50:40,874 --> 00:50:43,377
Вземете семействата си и се радвайте на живота!
962
00:50:43,544 --> 00:50:45,629
Терористите правят всичко възможно
963
00:50:45,796 --> 00:50:48,257
за да спечели още по-смъртоносни средства
да ни удари.
964
00:50:48,966 --> 00:50:51,051
Слезте до Disney World във Флорида.
965
00:50:51,218 --> 00:50:52,761
Това е като обучение на куче.
966
00:50:52,928 --> 00:50:55,722
Казваш му „Седни“ и му казваш
да се преобърне едновременно,
967
00:50:55,889 --> 00:50:56,932
кучето не знае какво да прави.
968
00:50:57,099 --> 00:50:59,309
Ами американският народ
са били третирани така.
969
00:50:59,476 --> 00:51:04,940
Беше наистина много, много умело
и грозно това, което направиха.
970
00:51:05,107 --> 00:51:07,734
-Трябва да спрем терора!
-[щракане на фотоапарати]
971
00:51:07,901 --> 00:51:11,405
Призовавам всички нации
да направят всичко, което могат
972
00:51:11,572 --> 00:51:14,116
да спрат тези терористи убийци.
973
00:51:15,033 --> 00:51:16,368
благодаря
974
00:51:16,827 --> 00:51:17,828
Сега гледайте това шофиране.
975
00:51:17,995 --> 00:51:20,622
-[ударен звук]
-[щракане на фотоапарати]
976
00:51:20,789 --> 00:51:22,541
[човек] Добре, удари още един!
977
00:51:23,125 --> 00:51:28,213
Те ще продължат, според мен, докато
тази администрация отговаря,
978
00:51:28,380 --> 00:51:32,467
от време на време
стимулирайки всички да се страхуват.
979
00:51:32,634 --> 00:51:33,927
Само в случай, че сте забравили.
980
00:51:34,261 --> 00:51:36,889
Няма да падне
в зелено или синьо.
981
00:51:37,055 --> 00:51:38,390
Никога няма да се стигне дотам.
982
00:51:38,557 --> 00:51:41,393
Очевидно няма начин
983
00:51:41,560 --> 00:51:45,480
че някой
може да живее постоянно на ръба така.
984
00:51:45,647 --> 00:51:48,192
Суровата реалност пред
Американските семейства днес
985
00:51:48,358 --> 00:51:50,777
е, че не са толкова безопасни
каквито са били.
986
00:51:50,944 --> 00:51:53,822
Наркотици и потребители
търсят следващото си решение.
987
00:51:53,989 --> 00:51:57,159
Банди, които бродят по улиците
в търсене на следващата си жертва,
988
00:51:57,326 --> 00:51:59,369
и нарастващата заплаха от терористи
989
00:51:59,536 --> 00:52:01,955
означава нуждата
защото защитата е все по-голяма.
990
00:52:02,122 --> 00:52:04,291
И сега тази защита е тук.
991
00:52:04,458 --> 00:52:06,919
Zytech Engineering, LLC разработи
992
00:52:07,085 --> 00:52:08,670
и тества безопасна стая
993
00:52:08,837 --> 00:52:11,256
най-накрая достъпни
на средния американски гражданин.
994
00:52:12,132 --> 00:52:13,926
Видът защита
по-рано достъпен
995
00:52:14,092 --> 00:52:15,844
само от богатите или могъщите.
996
00:52:16,011 --> 00:52:19,515
По дяволите, можеш да седиш тук
пиейки най-доброто ви Бордо
997
00:52:19,681 --> 00:52:21,391
и докато се наслаждавате на живота
998
00:52:21,558 --> 00:52:23,018
навън избухва хаос.
999
00:52:23,185 --> 00:52:24,102
[удряне]
1000
00:52:24,269 --> 00:52:28,065
Всяко семейство в Америка
трябва да се подготви
1001
00:52:28,232 --> 00:52:29,650
за терористична атака.
1002
00:52:29,816 --> 00:52:32,736
Сега към бягството от небостъргач,
Джон Ривърс
1003
00:52:32,903 --> 00:52:35,781
е главен изпълнителен директор
на Executive Chute Corporation.
1004
00:52:35,948 --> 00:52:38,742
-Добро утро и на теб, Джон.
-Добро утро, Мат.
1005
00:52:38,909 --> 00:52:41,036
Разкажете ми за продукта
носите на пазара.
1006
00:52:41,203 --> 00:52:45,415
Това е улей за авариен изход.
Това е последен вариант.
1007
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
Колко високо имате
да бъде в сградата
1008
00:52:47,543 --> 00:52:50,295
за този улей
действително да влезе в сила?
1009
00:52:50,462 --> 00:52:53,257
Трябва само да бъдеш
на десети етаж или по-горе
1010
00:52:53,423 --> 00:52:56,301
- Могат ли да си сложат това?
-Точно.
1011
00:52:56,468 --> 00:52:59,054
Те могат да поставят това върху себе си
за около тридесет секунди.
1012
00:52:59,221 --> 00:53:00,597
Наистина е лесен за поставяне.
1013
00:53:01,807 --> 00:53:02,683
ти...
1014
00:53:02,850 --> 00:53:03,851
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
1015
00:53:04,017 --> 00:53:06,061
Наистина лесен за поставяне, но...
1016
00:53:08,230 --> 00:53:11,191
Когато за първи път вземете улея,
ще искаш да го облечеш
1017
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
и го пробвайте сами няколко пъти.
1018
00:53:13,068 --> 00:53:15,571
[Мат Лауер] Джейми има малко
проблем с поставянето на това нещо,
1019
00:53:15,737 --> 00:53:18,073
Искам да кажа, това нещо ли е,
че искрено си мислиш
1020
00:53:18,240 --> 00:53:22,703
в момент на паника,
че някой може да работи правилно?
1021
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
[Джон Ривърс]
О, да. Да, така е, така е...
1022
00:53:25,414 --> 00:53:29,376
Джейми вероятно никога не е поставял това нещо
преди в живота й, така че...
1023
00:53:30,252 --> 00:53:31,879
Всичко е наред, не се тревожи за това.
1024
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
Това е нещо, което когато го получиш,
1025
00:53:33,797 --> 00:53:35,424
ще искаш
да го сложат няколко пъти.
1026
00:53:35,591 --> 00:53:37,926
Е, въпреки повишаването
на ниво на опасност от тероризъм,
1027
00:53:38,093 --> 00:53:41,221
жителите тук в Сагино продължават
с техните коледни поръчки.
1028
00:53:41,388 --> 00:53:44,516
Франсис Стройк и нейното семейство правят някои
празнично пазаруване в последния момент
1029
00:53:44,683 --> 00:53:47,227
знаейки тази Ал-Кайда
планира да атакува Америка.
1030
00:53:47,394 --> 00:53:50,689
Тя казва, че е в Сагино
не я кара да се чувства по-сигурна
1031
00:53:50,856 --> 00:53:52,774
отколкото ако беше в Ню Йорк.
1032
00:53:52,941 --> 00:53:54,860
Мидланд е наблизо.
1033
00:53:55,027 --> 00:53:57,654
И аз казах:
„Детройт не е далеч, толкова далеч“,
1034
00:53:57,821 --> 00:53:59,239
Казах: "може да има нещо",
1035
00:53:59,406 --> 00:54:04,244
и Флинт също може да бъде някои,
загрижете се за хората наоколо.
1036
00:54:04,411 --> 00:54:07,206
Ами ти, никога не знаеш
къде ще ударят.
1037
00:54:07,372 --> 00:54:10,250
[Джим Миклашевски] Една потенциална цел
изрично споменато от терористите
1038
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
обърка служителите по сигурността.
1039
00:54:12,711 --> 00:54:17,132
Това е малък Тапаханок, Вирджиния,
население 2016.
1040
00:54:17,299 --> 00:54:20,302
Такава атака
може да породи широко разпространен страх.
1041
00:54:20,469 --> 00:54:23,388
Това дори тук,
в селски малък град в Америка,
1042
00:54:23,555 --> 00:54:25,724
никой не е напълно безопасен.
1043
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
О, в новините в шест часа,
1044
00:54:27,267 --> 00:54:29,728
имаше нещо за
терористична тревога в Тапаханок.
1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,897
[Майкъл Мур]
Какво ти каза ФБР?
1046
00:54:32,064 --> 00:54:34,274
Е, свързаха се с мен по телефона.
1047
00:54:34,441 --> 00:54:36,985
Ъъъ, основно за да ме уведомите
за тази дума Tappahannock,
1048
00:54:37,152 --> 00:54:38,153
и така започна.
1049
00:54:38,320 --> 00:54:41,323
В т. нар. бърборене
че те вдигат,
1050
00:54:41,490 --> 00:54:44,409
те не бяха сигурни, "Tappahannock",
има "окръг Рапаханок".
1051
00:54:44,576 --> 00:54:45,786
Това е "река Рапаханок".
1052
00:54:46,203 --> 00:54:49,581
Има Rappahannock,
място, наречено Рапаханок,
1053
00:54:49,748 --> 00:54:50,791
и те го объркаха.
1054
00:54:50,958 --> 00:54:51,959
[тракане]
1055
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
Това е Тапаханок,
не Rappahannock.
1056
00:54:54,127 --> 00:54:55,754
Има ли терористична цел
тук наоколо?
1057
00:54:55,921 --> 00:54:57,256
Не, за което наистина можем да се сетим.
1058
00:54:57,422 --> 00:54:58,298
Може да се случи навсякъде.
1059
00:54:58,465 --> 00:55:00,801
-Имаме Walmart тук.
- Тук имаме голяма вечеря със спагети.
1060
00:55:01,718 --> 00:55:02,886
Walmart, вероятно!
1061
00:55:03,053 --> 00:55:05,597
[Майкъл Мур]
Чувствате ли се подозрителни към външни лица?
1062
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
О, всички го правят.
1063
00:55:08,058 --> 00:55:09,768
Това е просто нещо, което се случва.
1064
00:55:09,935 --> 00:55:13,939
Когато гледам определени хора,
Чудя се: „О, Господи!
1065
00:55:14,106 --> 00:55:15,732
мислите ли
може да са терористи?"
1066
00:55:15,899 --> 00:55:18,402
- Никога не знаеш какво ще се случи.
- Така е, никога не се знае!
1067
00:55:18,569 --> 00:55:19,695
Може да се случи точно сега.
1068
00:55:19,862 --> 00:55:20,863
[телефон звъни]
1069
00:55:21,029 --> 00:55:23,073
Никога не се доверявайте на никого, когото не познавате!
1070
00:55:24,199 --> 00:55:26,368
И дори да ги познавате,
тогава наистина не можете да им се доверите.
1071
00:55:26,535 --> 00:55:28,078
[страшна мелодия]
1072
00:55:28,245 --> 00:55:29,580
[Майкъл Мур]
От Tappahannock
1073
00:55:29,746 --> 00:55:30,998
до Рапаханок,
1074
00:55:31,164 --> 00:55:34,001
до всеки град и село в Америка,
1075
00:55:34,168 --> 00:55:35,836
хората се страхуваха.
1076
00:55:36,461 --> 00:55:39,339
И те се обърнаха към лидера си
за да ги защитим,
1077
00:55:39,506 --> 00:55:41,842
но да ги защитим от какво?
1078
00:55:43,302 --> 00:55:47,389
[пее "Let the Eagle Soar"]
1079
00:55:49,641 --> 00:55:55,314
♪ Като никога не се е издигала преди ♪
1080
00:55:55,480 --> 00:56:01,904
♪ От скалист бряг до златен бряг ♪
1081
00:56:02,070 --> 00:56:06,825
♪ Оставете могъщия орел да се рее ♪
1082
00:56:07,910 --> 00:56:11,455
[Майкъл Мур]
Запознайте се с Джон Ашкрофт през 2000 г.
1083
00:56:11,622 --> 00:56:14,833
той се кандидатира за преизбиране
като сенатор от Мисури
1084
00:56:15,000 --> 00:56:18,378
срещу загиналия мъж
месеца преди изборите.
1085
00:56:19,087 --> 00:56:21,757
Гласоподавателите предпочетоха мъртвия.
1086
00:56:22,382 --> 00:56:26,553
И така, Джордж У. Буш го направи
неговия главен прокурор.
1087
00:56:27,095 --> 00:56:29,473
Той се закле върху купчина Библии,
1088
00:56:29,640 --> 00:56:33,894
защото когато не можеш да победиш мъртъв човек,
имате нужда от цялата помощ, която можете да получите.
1089
00:56:34,436 --> 00:56:36,313
През лятото преди 11 септември
1090
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
Ашкрофт каза на изпълняващия длъжността директор на ФБР,
Томас Пикард,
1091
00:56:39,983 --> 00:56:43,362
че не иска да чуе нищо
повече за терористичните заплахи.
1092
00:56:43,529 --> 00:56:48,033
Г-н Уотсън дойде при вас
и каза, че ЦРУ е много загрижено
1093
00:56:48,200 --> 00:56:50,077
че ще има нападение.
1094
00:56:50,244 --> 00:56:53,539
Ти каза, че си казал
главния прокурор
1095
00:56:53,705 --> 00:56:56,583
този факт многократно в тези срещи.
правилно ли е
1096
00:56:56,750 --> 00:56:58,085
[Томас Пикард] Казах му
1097
00:56:58,252 --> 00:56:59,795
поне на два пъти.
1098
00:56:59,962 --> 00:57:01,672
[Бен Венист] И ти каза на персонала,
1099
00:57:01,839 --> 00:57:04,925
според това изявление,
което г-н Ашкрофт ви каза
1100
00:57:05,092 --> 00:57:07,845
че не искаше да чуе
за това повече.
1101
00:57:08,011 --> 00:57:09,221
правилно ли е
1102
00:57:09,763 --> 00:57:10,681
Това е правилно.
1103
00:57:10,848 --> 00:57:12,224
[Майкъл Мур]
Собственото му ФБР знаеше това лято
1104
00:57:12,391 --> 00:57:15,477
че имаше
Членове на Ал Кайда в САЩ,
1105
00:57:15,644 --> 00:57:18,313
и че Бин Ладен изпращаше
неговите агенти в летателните училища
1106
00:57:18,480 --> 00:57:20,274
из страната.
1107
00:57:20,440 --> 00:57:25,445
Но Министерството на правосъдието на Ашкрофт
затвори очи и оглуши.
1108
00:57:25,904 --> 00:57:29,908
Но след 11 септември,
Джон Ашкрофт имаше няколко брилянтни идеи
1109
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
за това как да защитим Америка.
1110
00:57:32,119 --> 00:57:34,496
[Елизабет Хасхаген] САЩ
PATRIOT Act, приет от Конгреса
1111
00:57:34,663 --> 00:57:37,207
и подписано от Буш
шест седмици след атаките
1112
00:57:37,374 --> 00:57:39,293
промени начина
правителството прави бизнес.
1113
00:57:39,459 --> 00:57:42,504
Патриотският закон на САЩ
позволява търсене на медицински
1114
00:57:42,671 --> 00:57:45,632
и финансови записи,
компютърни и телефонни разговори,
1115
00:57:45,799 --> 00:57:48,093
и дори за книгите
изваждате от библиотеката.
1116
00:57:48,260 --> 00:57:50,220
Но повечето от хората, с които говорихме
1117
00:57:50,387 --> 00:57:53,724
казват, че са готови да се откажат
някои свободи за борба с тероризма.
1118
00:57:53,891 --> 00:57:54,975
Може би това е добре.
1119
00:57:55,142 --> 00:57:58,228
Определено е тъжно,
но трябва да се направи.
1120
00:57:58,687 --> 00:58:01,148
[Майкъл Мур]
Да, трябваше да се направи нещо.
1121
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
[радостна музика]
1122
00:58:02,482 --> 00:58:05,485
Това са добрите хора
които съставят Peace Fresno.
1123
00:58:06,028 --> 00:58:08,071
Обществена група във Фресно, Калифорния.
1124
00:58:09,323 --> 00:58:10,991
За разлика от останалите от нас,
1125
00:58:11,158 --> 00:58:15,245
те са получили ранен урок
в това, което представлява PATRIOT Act.
1126
00:58:15,787 --> 00:58:19,499
Всяка седмица те се срещат
за обсъждане на въпроси на мира!
1127
00:58:20,334 --> 00:58:22,878
Те седят, споделят истории.
1128
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
Те ядат бисквитки.
1129
00:58:25,797 --> 00:58:27,633
Някои имат повече от един.
1130
00:58:27,799 --> 00:58:29,092
[смях]
1131
00:58:29,259 --> 00:58:31,220
Това е Арън Стоукс,
1132
00:58:31,386 --> 00:58:32,763
член на Peace Fresno.
1133
00:58:33,764 --> 00:58:35,307
Другите членове го харесаха.
1134
00:58:35,474 --> 00:58:38,018
[Eugenie Baranoff] Той беше дошъл
на срещите, той отиде с нас,
1135
00:58:38,185 --> 00:58:39,478
щяхме да излизаме в петък вечер
1136
00:58:39,645 --> 00:58:42,314
и стои
на много оживен ъгъл във Фресно,
1137
00:58:42,481 --> 00:58:45,692
и той беше тръгнал с нас,
той беше раздавал листовки,
1138
00:58:45,859 --> 00:58:49,863
той отиде с нас през юни
на W.T.O. протестирам.
1139
00:58:50,030 --> 00:58:52,783
[Майкъл Мур] Тогава един ден,
Аарон не се появи на срещата.
1140
00:58:53,242 --> 00:58:56,537
Моят приятел Дан и аз четохме
неделния вестник,
1141
00:58:56,703 --> 00:59:00,123
и когато взех хартията,
в местния раздел,
1142
00:59:00,290 --> 00:59:01,959
Снимката на Арън привлече вниманието ми.
1143
00:59:02,125 --> 00:59:05,420
В статията се казваше, че шериф
зам. беше убит
1144
00:59:05,587 --> 00:59:08,841
и видях, че има име
това не беше правилното име.
1145
00:59:09,007 --> 00:59:14,346
Каза се, че е член
от отдела за борба с тероризма на шерифа.
1146
00:59:14,972 --> 00:59:16,306
[Майкъл Мур] Точно така!
1147
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
Снимката на човека във вестника
1148
00:59:19,017 --> 00:59:22,563
не беше Арън Стоукс
те са разбрали.
1149
00:59:22,729 --> 00:59:25,816
Той всъщност беше заместник Арън Килнър
1150
00:59:25,983 --> 00:59:28,110
и той беше проникнал в тяхната група.
1151
00:59:29,111 --> 00:59:32,030
[Катрин Кембъл] Шериф Пиърс
показа много ясно, че всъщност да,
1152
00:59:32,197 --> 00:59:35,033
Аарон Килнър беше назначен
да проникне в Peace Fresno,
1153
00:59:35,200 --> 00:59:38,495
че е успял
да проникват в организации
1154
00:59:38,662 --> 00:59:40,372
които са отворени за обществеността.
1155
00:59:40,956 --> 00:59:42,875
[Майкъл Мур]
Можете да разберете защо полицията
1156
00:59:43,041 --> 00:59:45,419
необходими за шпиониране на група
като Peace Fresno.
1157
00:59:45,878 --> 00:59:46,795
Просто ги погледнете!
1158
00:59:48,797 --> 00:59:50,966
Сборище на терористи,
ако някога съм виждал такъв!
1159
00:59:51,133 --> 00:59:52,259
[музиката изчезва]
1160
00:59:53,051 --> 00:59:57,514
Това е Бари Рейнголд, пенсионер
телефонен работник от Оукланд, Калифорния.
1161
00:59:57,681 --> 00:59:58,599
[героична мелодия]
1162
00:59:59,057 --> 01:00:01,852
Бари обича да тренира във фитнеса.
1163
01:00:02,019 --> 01:00:05,397
Някъде между неговото кардио
и неговата силова тренировка,
1164
01:00:05,564 --> 01:00:07,274
Бари влезе в политиката.
1165
01:00:08,025 --> 01:00:11,778
Бяхме горе във фитнеса
и беше след като тренирахме
1166
01:00:11,945 --> 01:00:16,450
и някои от нас говореха
за 11 септември и Афганистан и Бин Ладен,
1167
01:00:16,617 --> 01:00:18,493
и някой каза:
1168
01:00:18,660 --> 01:00:21,872
„Бин Ладен е истински задник
за убийството на тези хора."
1169
01:00:22,039 --> 01:00:24,041
и аз казах: „Да, вярно е!
1170
01:00:24,208 --> 01:00:27,586
Но той никога няма да бъде
голям задник като Буш,
1171
01:00:27,753 --> 01:00:30,422
който бомбардира навсякъде
светът за печалби от петрол."
1172
01:00:30,589 --> 01:00:33,842
[Майкъл Мур] Бари нямаше
да се тревожи, че полицията ще го шпионира.
1173
01:00:34,801 --> 01:00:38,263
Неговите колеги щангисти бяха
повече от желание да го предаде.
1174
01:00:38,430 --> 01:00:41,642
подремвах,
и предполагам, че беше 13:30,
1175
01:00:41,808 --> 01:00:43,227
два часа следобед,
1176
01:00:43,560 --> 01:00:46,605
и те дойдоха при мен и аз казах:
1177
01:00:46,772 --> 01:00:49,274
— Е, кой е там?
и казаха: "ФБР."
1178
01:00:49,441 --> 01:00:50,567
Казах: "ФБР?"
1179
01:00:50,734 --> 01:00:52,694
Искам да кажа, защо са тук?
1180
01:00:52,861 --> 01:00:54,821
[Майкъл Мур]
Да, ФБР бяха дошли да видят Бари,
1181
01:00:55,781 --> 01:00:58,200
и не бяха
там до Jazzercize.
1182
01:00:58,367 --> 01:00:59,952
[Бари] ФБР каза:
1183
01:01:00,118 --> 01:01:02,538
„Говорихте ли
на хората около 11 септември
1184
01:01:02,704 --> 01:01:07,209
и за Бин Ладен
и печалбите от петрол и Афганистан?"
1185
01:01:07,376 --> 01:01:10,671
Казах: „Много хора
говорят за тези неща."
1186
01:01:10,838 --> 01:01:14,883
И чувствам, че правата ми са били,
знаете, потъпкан.
1187
01:01:15,050 --> 01:01:19,096
Искам да кажа, ако имате нещо
да ми кажеш във фитнеса, добре, тогава добре!
1188
01:01:19,263 --> 01:01:24,309
Не казвайте на ФБР и те идват
до апартамента ми, докато подремвам.
1189
01:01:24,726 --> 01:01:27,813
Тук няма от какво да се срамуваме.
Има пълна прозрачност.
1190
01:01:27,980 --> 01:01:31,275
Няма нищо за Закона за ПАТРИОТИТЕ
от което се срамувам
1191
01:01:31,441 --> 01:01:33,402
по какъвто и да е начин, форма или форма.
1192
01:01:33,569 --> 01:01:35,737
Имам номер 1-800, обадете ми се!
1193
01:01:35,904 --> 01:01:39,408
Аз съм човекът, когото наричаш,
ако има нарушение или злоупотреба.
1194
01:01:39,575 --> 01:01:42,953
Ако имате рекламно дете за това,
Искам да го видя, това правя.
1195
01:01:43,120 --> 01:01:45,831
Нает съм от хората
на Съединените щати за осигуряване на надзор,
1196
01:01:45,998 --> 01:01:47,124
Осигурявам надзор.
1197
01:01:47,291 --> 01:01:50,335
- каза Трент Лот
денят на внасяне на законопроекта:
1198
01:01:50,502 --> 01:01:54,590
„Може би сега можем да правим неща, които сме искали
за последните десет години."
1199
01:01:55,215 --> 01:01:57,926
Знаеш ли, диктатура
би било много по-лесно,
1200
01:01:58,093 --> 01:01:59,636
- не става въпрос за това.
-[смях]
1201
01:01:59,803 --> 01:02:03,974
Искам да кажа, те имаха всичко това
на рафта някъде,
1202
01:02:04,141 --> 01:02:06,852
идеи за неща, които биха искали да правят.
1203
01:02:07,019 --> 01:02:11,023
И те получиха 9/11 и казаха:
„Това е нашият шанс! Давай!“
1204
01:02:11,190 --> 01:02:15,277
Веднага се появи предположение
от страна на Администрацията
1205
01:02:15,444 --> 01:02:20,574
че трябваше да има капитулация
на определени наши права.
1206
01:02:20,741 --> 01:02:23,243
Има няколко определения
в законопроекта, които са доста обезпокоителни.
1207
01:02:23,410 --> 01:02:25,871
на първо място,
определението за "терорист"!
1208
01:02:26,038 --> 01:02:31,960
Толкова е обширно
че може да включва хора--
1209
01:02:32,127 --> 01:02:33,670
-[Майкъл Мур] Като мен?
-[смее се]
1210
01:02:33,837 --> 01:02:36,340
Никой не го е чел, това е целият смисъл!
1211
01:02:36,507 --> 01:02:39,426
Те чакат до средата на нощта,
пускат го посред нощ,
1212
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
отпечатано е посред нощ,
1213
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
и на следващата сутрин
когато влезем, минава.
1214
01:02:44,139 --> 01:02:46,183
[Майкъл Мур]
Хм, как би могъл Конгресът
1215
01:02:46,350 --> 01:02:49,728
приемете този ПАТРИОТЕН закон
без дори да го прочете?
1216
01:02:49,895 --> 01:02:51,188
Седни сине мой!
1217
01:02:52,314 --> 01:02:55,359
Не четем повечето сметки.
1218
01:02:55,526 --> 01:02:57,194
[ефирна музика]
1219
01:02:57,361 --> 01:03:00,113
Знаете ли наистина какво би означавало това
1220
01:03:00,280 --> 01:03:04,326
ако четем всеки законопроект
че минаваме?
1221
01:03:05,827 --> 01:03:07,162
ъъ...
1222
01:03:07,746 --> 01:03:11,416
Хубавото е, че ще се забави
законодателния процес.
1223
01:03:11,583 --> 01:03:15,379
[Майкъл Мур] Не можех да повярвам
на практика нито един член на Конгреса не беше чел
1224
01:03:15,546 --> 01:03:17,756
PATRIOT Act преди да го гласуват.
1225
01:03:17,923 --> 01:03:22,261
Така че реших единственото
патриотична работа беше за мен
1226
01:03:22,427 --> 01:03:23,971
да им го прочета.
1227
01:03:24,137 --> 01:03:25,305
[музика за микробус за сладолед]
1228
01:03:25,472 --> 01:03:28,058
[на високоговорителя] Членове на Конгреса,
това е Майкъл Мур!
1229
01:03:28,225 --> 01:03:30,769
Бих искал да те чета
ПАТРИОТСКИЯТ акт на САЩ!
1230
01:03:30,936 --> 01:03:35,816
Раздел първи, раздел 210
от този код гласи следното!
1231
01:03:35,983 --> 01:03:37,776
Раздел 2703 C.
1232
01:03:37,943 --> 01:03:41,572
Моята работа е да обезопасявам родината
и точно това ще направим.
1233
01:03:41,738 --> 01:03:43,365
Но аз съм тук, за да приема нечия поръчка.
1234
01:03:43,532 --> 01:03:45,200
-[свири на акордеон]
-[смях]
1235
01:03:45,367 --> 01:03:46,952
Това ще си ти, Стреч,
какво бихте искали
1236
01:03:47,119 --> 01:03:49,496
- Точно зад теб!
-Ще поръчам ребра!
1237
01:03:49,663 --> 01:03:53,208
[Майкъл Мур] Всички знаем, че не можете
осигурете родината на празен стомах.
1238
01:03:53,375 --> 01:03:57,754
И за да останете сигурни,
всеки трябва да се жертва.
1239
01:03:58,755 --> 01:04:01,466
Особено малкия Патрик Хамилтън.
1240
01:04:02,593 --> 01:04:07,181
Сигурен съм, че всеки от нас има свой личен
история на ужасите за сигурността на летището.
1241
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
Но ето моят любим:
1242
01:04:10,767 --> 01:04:15,147
терористичната заплаха, която беше поставена
от кърмата на майка му.
1243
01:04:15,314 --> 01:04:18,901
Мислех, че ако сложа малко
на устните ми, тогава това би било достатъчно
1244
01:04:19,067 --> 01:04:20,444
защото явно го вкусвам.
1245
01:04:20,611 --> 01:04:23,113
И тя ме погледна
и имах чувството, че тя ми казва:
1246
01:04:23,280 --> 01:04:26,366
"Трябва да го изпъшкаш."
Тя казва: "Не, трябва да пиеш повече."
1247
01:04:26,533 --> 01:04:30,871
И от бутилка от четири унции, завърших
пиене на още две унции кърма
1248
01:04:31,038 --> 01:04:33,874
че тогава, защото докосна устните ми,
трябва да се хвърли.
1249
01:04:34,499 --> 01:04:37,169
[Майкъл Мур] Докато вътрешната сигурност
подсигурявах кърмата
1250
01:04:37,336 --> 01:04:38,837
беше държан далеч от нашите самолети,
1251
01:04:39,338 --> 01:04:41,173
те също правеха всичко възможно
1252
01:04:41,340 --> 01:04:44,510
за да се гарантира, че никой
може да запали запалителна бомба на борда.
1253
01:04:44,676 --> 01:04:46,303
[пътник]
Мога ли да го донеса в самолета?
1254
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
[офицер]
Всъщност можете, да, добре сте.
1255
01:04:49,056 --> 01:04:50,807
Опа! Твърде много книги с кибрит.
1256
01:04:50,974 --> 01:04:53,685
Можете да имате четири тетрадки с кибрит
и две запалки.
1257
01:04:53,852 --> 01:04:57,314
Когато вече имаме опита
на Ричард Рийд, атентатора с обувки,
1258
01:04:57,481 --> 01:04:58,482
кой би имал
1259
01:04:58,649 --> 01:05:00,400
взриви самолет с обувката си бомба,
1260
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
ако имаше бутанова запалка,
според ФБР,
1261
01:05:02,653 --> 01:05:05,197
защо транспортът
Агенцията за сигурност казва, че всичко е наред
1262
01:05:05,364 --> 01:05:07,699
да вземе четири тетрадки с кибрит
и две запалки в джобовете ви
1263
01:05:07,866 --> 01:05:08,867
докато се качвате на самолет?
1264
01:05:09,034 --> 01:05:10,702
Предполагам, че някой
1265
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
оказвайте натиск върху тях да кажат, разбирате ли:
1266
01:05:13,664 --> 01:05:15,916
„Когато самолет кацне,
хората искат да светнат доста бързо,
1267
01:05:16,083 --> 01:05:17,376
така че не им отнемайте запалките."
1268
01:05:17,543 --> 01:05:19,545
[Майкъл Мур]
Добре, нека да видя дали разбрах това!
1269
01:05:19,711 --> 01:05:21,630
Старци във фитнеса? Лошо.
1270
01:05:21,797 --> 01:05:23,549
Групи за мир във Фресно? Лошо.
1271
01:05:23,715 --> 01:05:25,676
Кърма? Наистина лошо.
1272
01:05:25,843 --> 01:05:28,345
Но кибрит и запалки в самолет?
О, хей, няма проблем!
1273
01:05:28,512 --> 01:05:33,559
Наистина ли става въпрос за нашата безопасност?
Или ставаше нещо друго?
1274
01:05:33,725 --> 01:05:35,435
[вълни]
1275
01:05:35,602 --> 01:05:40,566
Тук е Тихият океан
среща бреговете на Орегон,
1276
01:05:40,732 --> 01:05:44,444
над 100 мили красиво
отворена брегова линия на нашата граница.
1277
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
И благодарение на бюджетните съкращения,
1278
01:05:48,991 --> 01:05:51,743
общият брой на държавната полиция
защита...
1279
01:05:52,953 --> 01:05:54,079
Едно!
1280
01:05:55,581 --> 01:05:56,790
На непълно работно време.
1281
01:05:57,791 --> 01:05:59,126
Запознайте се с войник Брукс.
1282
01:06:00,002 --> 01:06:03,672
[полицай Брукс] Може би ще получа шанс
да удари този участък от магистралата
1283
01:06:03,839 --> 01:06:07,259
веднъж, може би два пъти
седмица по време на моите смени.
1284
01:06:07,426 --> 01:06:11,221
Хм, нали знаеш,
това е просто да карам тук и да погледна.
1285
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
Знаеш ли, имам предвид, доколкото знам,
1286
01:06:13,932 --> 01:06:16,059
някой би могъл...
Има много неща, които могат да направят.
1287
01:06:16,226 --> 01:06:19,438
Дори не искам да подозирам,
защото просто ме разболява отвътре.
1288
01:06:19,605 --> 01:06:21,732
[Майкъл Мур]
Обратно в патрулния офис на щатската полиция,
1289
01:06:21,899 --> 01:06:26,653
благодарение на бюджетните съкращения, войник Кениън
трябваше да дойде в почивния си ден, за да навакса
1290
01:06:26,820 --> 01:06:28,155
на някои документи.
1291
01:06:28,322 --> 01:06:31,074
В по-голямата си част, особено по време на
лятото, когато хората се появяват,
1292
01:06:31,241 --> 01:06:33,535
точно това получават,
затварят вратата,
1293
01:06:33,702 --> 01:06:36,371
могат да разчетат знака
относно затварянето на офиса,
1294
01:06:36,538 --> 01:06:39,958
и това просто обяснява това,
знаете, поради нашите съкращения,
1295
01:06:40,125 --> 01:06:42,920
че офисът ни не работи
за административна дейност.
1296
01:06:43,086 --> 01:06:46,089
В дъното има малък знак
това обяснява кога офисът е затворен.
1297
01:06:46,256 --> 01:06:51,762
И че могат да използват телефонната кабина
за да се свържете с нашия диспечер.
1298
01:06:52,471 --> 01:06:55,933
Колкото и да е иронично, този телефон е парче
от боклуци, не работи много добре,
1299
01:06:56,099 --> 01:06:58,435
така, през половината време,
когато вдигнат телефона
1300
01:06:58,602 --> 01:07:02,272
и изпращането получава куп статики
и нищо не чуват.
1301
01:07:02,898 --> 01:07:05,943
за вторник,
няма да патрулира войска.
1302
01:07:06,109 --> 01:07:07,903
сряда,
няма да патрулира войска.
1303
01:07:08,070 --> 01:07:10,239
четвъртък,
няма да патрулира войска
1304
01:07:10,405 --> 01:07:14,034
Получавате обаждания през цялото време,
хората ще се обадят в подозрително превозно средство,
1305
01:07:14,201 --> 01:07:16,662
или някой изглежда подозрителен,
нали знаеш...
1306
01:07:16,828 --> 01:07:19,831
И почти никога не отговарям
към това вече.
1307
01:07:19,998 --> 01:07:21,375
Просто нямам време да го направя.
1308
01:07:21,542 --> 01:07:23,961
Една вечер попитах: „Колко души
имаме ли в този щат Орегон
1309
01:07:24,127 --> 01:07:25,838
на дежурство тази вечер?"
1310
01:07:26,004 --> 01:07:30,717
И имахме осем войници
за работа в целия щат Орегон.
1311
01:07:32,970 --> 01:07:35,889
Мисля, че знаеш,
Орегон е отличен пример
1312
01:07:36,056 --> 01:07:39,226
че вътрешната сигурност
не е толкова сигурен, колкото,
1313
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
Мисля, че хората биха искали да вярват.
1314
01:07:41,770 --> 01:07:44,606
Никой не ми е изпратил ръководство, в което пише
ето как се хваща терорист,
1315
01:07:44,773 --> 01:07:47,568
ти знаеш,
и ако имах това ръководство, щях да го прочета.
1316
01:07:47,734 --> 01:07:49,069
Но аз не го правя, така че...
1317
01:07:50,279 --> 01:07:51,280
да...
1318
01:07:52,698 --> 01:07:55,450
[Майкъл Мур] Разбира се, Буш
администрацията не е раздала ръководство
1319
01:07:55,617 --> 01:07:57,327
как да се справим с терористичната заплаха,
1320
01:07:57,494 --> 01:08:01,540
защото терористичната заплаха не беше
за какво беше всичко това.
1321
01:08:02,416 --> 01:08:04,793
Те просто искаха да сме достатъчно уплашени
1322
01:08:04,960 --> 01:08:08,630
за да изостанем
какъв беше истинският им план.
1323
01:08:09,631 --> 01:08:13,427
[метално шумолене]
1324
01:08:13,594 --> 01:08:14,761
[женски глас]
Четири минути!
1325
01:08:14,928 --> 01:08:15,888
Започнете отгоре!
1326
01:08:16,054 --> 01:08:18,056
[оператор]
окей Добре?
1327
01:08:18,223 --> 01:08:20,142
-[цигулка]
-Колко време?
1328
01:08:20,309 --> 01:08:22,352
-[женски глас] Три минути!
-[директор] Очаквайте!
1329
01:08:22,519 --> 01:08:25,355
[неразбираеми указания]
1330
01:08:25,522 --> 01:08:26,732
[женски глас]
30 секунди!
1331
01:08:26,899 --> 01:08:28,901
[самолет пулсира]
1332
01:08:29,067 --> 01:08:30,402
[жена извън екрана] Петнадесет секунди!
1333
01:08:33,614 --> 01:08:38,493
Десет, девет, осем, седем, шест, пет,
1334
01:08:38,660 --> 01:08:42,372
четири, три, две, едно.
1335
01:08:43,123 --> 01:08:44,249
Моите съграждани!
1336
01:08:44,416 --> 01:08:48,420
[общ уличен шум и бърборене]
1337
01:08:48,587 --> 01:08:51,507
[шум от тълпата]
1338
01:08:51,673 --> 01:08:55,219
[деца крещят]
1339
01:08:55,385 --> 01:08:59,306
[шум от трафика]
1340
01:08:59,473 --> 01:09:00,516
[звук на машинка за подстригване]
1341
01:09:00,682 --> 01:09:04,937
[чат на арабски]
1342
01:09:05,103 --> 01:09:07,981
[ресторантска дейност]
1343
01:09:08,148 --> 01:09:09,107
[неразбираемо]
1344
01:09:09,274 --> 01:09:12,277
[скърцане на велосипед]
1345
01:09:12,444 --> 01:09:14,071
[деца чатят]
1346
01:09:15,405 --> 01:09:17,282
-[чуруликане на птици]
-[деца се смеят]
1347
01:09:17,449 --> 01:09:18,659
[Джордж У. Буш]
В този час,
1348
01:09:18,825 --> 01:09:23,288
Американските и коалиционните сили са
в ранните етапи на военните операции
1349
01:09:23,455 --> 01:09:28,794
да разоръжим Ирак, да освободим народа му,
и да защитим света от сериозна опасност.
1350
01:09:28,961 --> 01:09:33,048
По моя заповед коалиционните сили започнаха
поразяване на избрани цели
1351
01:09:33,215 --> 01:09:36,093
от военно значение
за подкопаване на Саддам Хюсеин
1352
01:09:36,260 --> 01:09:38,095
способност за водене на война.
1353
01:09:38,262 --> 01:09:39,137
[плъзгащ се звук]
1354
01:09:39,304 --> 01:09:41,682
[повтарящи се експлозии]
1355
01:09:50,190 --> 01:09:55,112
[сирени звънят]
1356
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
[Майкъл Мур] На 19 март 2003 г.
1357
01:10:04,204 --> 01:10:07,457
Джордж У. Буш
и армията на Съединените щати
1358
01:10:07,624 --> 01:10:09,960
нахлу в суверенната нация Ирак.
1359
01:10:10,127 --> 01:10:11,253
[експлозия]
1360
01:10:11,420 --> 01:10:14,464
Нация, която никога не е нападала
Съединените щати.
1361
01:10:14,631 --> 01:10:16,341
[експлозия]
1362
01:10:16,508 --> 01:10:20,429
Нация, която никога не е заплашвала
да атакуват Съединените щати.
1363
01:10:20,596 --> 01:10:21,430
[експлозии]
1364
01:10:21,889 --> 01:10:25,642
Нация, която никога не е убивала
единствен американски гражданин.
1365
01:10:26,977 --> 01:10:30,772
[на арабски] Какво е престъплението на това бебе?
Щеше ли да се бие с войниците?
1366
01:10:30,939 --> 01:10:33,984
Страхливци! Излязох с бухалка
и помолих войника да ме удари.
1367
01:10:34,151 --> 01:10:39,698
Кълна се в Корана.
Тези, които не се страхуват от смъртта, не умират.
1368
01:10:40,574 --> 01:10:43,869
[жена плаче и ридае]
1369
01:10:44,036 --> 01:10:46,496
[неясно бърборене на арабски]
1370
01:10:47,080 --> 01:10:52,628
Сега ще намерим това,
Мисля, че парче от моя съсед, младо момиче.
1371
01:10:52,794 --> 01:10:54,838
Двадесет години, на Шам.
1372
01:10:55,005 --> 01:10:58,884
Мисля, че е друга част от тялото й.
това е всичко
1373
01:10:59,051 --> 01:11:01,178
[мъже чатят на арабски]
1374
01:11:01,345 --> 01:11:04,223
Има много невинни цивилни
които бяха убити
1375
01:11:04,389 --> 01:11:07,476
и аз мисля
това е така, защото армията на САЩ,
1376
01:11:07,643 --> 01:11:09,895
знаеш ли, влязохме,
1377
01:11:10,062 --> 01:11:11,522
и знаехме, че няма да е лесно,
1378
01:11:11,688 --> 01:11:14,191
и те почти в началото,
застреля всичко, което се движи.
1379
01:11:14,358 --> 01:11:16,026
Когато войната се случи и битката започне,
1380
01:11:16,193 --> 01:11:19,029
знаете ли, сякаш сме напомпани
и мотивиран и готов за работа.
1381
01:11:19,196 --> 01:11:20,531
Това е най-голямото бързане.
1382
01:11:20,697 --> 01:11:23,158
защото знаеш, че отиваш
в битката като начало,
1383
01:11:23,325 --> 01:11:25,869
и тогава имаш добра песен
на заден план,
1384
01:11:26,036 --> 01:11:30,249
и това е... Това те хваща
наистина запален, готов да свърши работата.
1385
01:11:30,415 --> 01:11:34,002
Можете да закачите вашия CD плейър към резервоара
вътрешна комуникационна система.
1386
01:11:34,169 --> 01:11:35,212
Към кутията на Чарли.
1387
01:11:35,379 --> 01:11:37,798
Така че, когато сложите каската си,
можете да го чуете през него.
1388
01:11:37,965 --> 01:11:41,009
Това е, което слушаме най-много,
това е този, който пътуваме
1389
01:11:41,176 --> 01:11:42,594
когато убием врага,
1390
01:11:42,761 --> 01:11:44,763
Drowning Pool's
„Оставете телата да ударят пода“
1391
01:11:44,930 --> 01:11:46,974
е просто подходящ за работата, която вършехме.
1392
01:11:47,140 --> 01:11:48,809
[Свири се"Bodies" на Drowning Pool]
1393
01:11:48,976 --> 01:11:50,185
[крещи]
1394
01:11:53,897 --> 01:11:56,942
"Покривът гори",
защото основно символизираше
1395
01:11:57,109 --> 01:11:58,861
Багдад гори
1396
01:11:59,027 --> 01:12:01,822
и тогава искахме да изгори
да измъкне Саддам и неговия режим.
1397
01:12:01,989 --> 01:12:03,365
[експлозия]
1398
01:12:03,532 --> 01:12:06,076
[войник пее]
♪ Покривът, покривът гори ♪
1399
01:12:06,743 --> 01:12:10,247
♪ Нямаме нужда от вода
Нека копелето изгори ♪
1400
01:12:10,914 --> 01:12:13,417
♪ Гори, копеле, гори ♪
1401
01:12:13,584 --> 01:12:17,880
[Rock Master Scott and the Dynamic Three's
Възпроизвежда се „The Roof is on Fire“]
1402
01:12:18,589 --> 01:12:22,217
♪ Гори, копеле, гори ♪
1403
01:12:24,595 --> 01:12:28,765
[войник] Това е едно цяло
различна картина тук, която се натиска
1404
01:12:28,932 --> 01:12:30,976
градът, градска война в танк,
ти знаеш!
1405
01:12:31,143 --> 01:12:33,270
-[силен двигател]
-Цивилни!
1406
01:12:34,229 --> 01:12:35,731
Да, цивилните, става...
1407
01:12:35,898 --> 01:12:37,983
Не знаете кой е приятелски настроен,
кой е враг.
1408
01:12:38,358 --> 01:12:41,570
[войник] Това беше много по-реално
и вярно, отколкото просто видео игра.
1409
01:12:41,737 --> 01:12:44,698
Много хора смятаха, че ще бъде:
"Да, погледни през мерника и стреляй!"
1410
01:12:44,865 --> 01:12:48,827
Не, много от това е лице в лице,
и най-вече езда от
1411
01:12:48,994 --> 01:12:51,705
след избухналите бомби
и виждайки всички хора
1412
01:12:51,872 --> 01:12:54,458
отстрани на пътя подути,
и просто...
1413
01:12:54,625 --> 01:12:58,337
всички миризми около теб, имам предвид,
от хората, лежащи мъртви и изгнили.
1414
01:12:58,504 --> 01:13:01,006
Това е... Това е много
по-ужасно, отколкото си мислите.
1415
01:13:01,590 --> 01:13:04,510
[друг войник] Призовахме се с някои
артилерия и напалм и подобни неща.
1416
01:13:04,676 --> 01:13:06,637
Някои невинни жени и деца бяха ударени.
1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,764
Срещнахме ги на пътя и те имаха...
1418
01:13:08,931 --> 01:13:11,558
Искам да кажа, малки момичета с издухани носове
1419
01:13:11,725 --> 01:13:16,230
и съпрузи, носещи
техните мъртви съпруги и подобни неща.
1420
01:13:16,396 --> 01:13:18,774
Това беше изключително трудно
да се справя, защото ти си като:
1421
01:13:18,941 --> 01:13:21,485
— Мамка му, какво, по дяволите, ще правим сега?
1422
01:13:23,195 --> 01:13:26,031
Възможностите за насочване
и грижата, която е свързана с насочването...
1423
01:13:26,198 --> 01:13:29,201
[експлозия]
1424
01:13:29,952 --> 01:13:31,828
-... е толкова впечатляващо...
-[крещи]
1425
01:13:31,995 --> 01:13:33,330
...както и да било, всеки би могъл да види.
1426
01:13:33,497 --> 01:13:35,916
[стрелба с автоматична пушка]
1427
01:13:36,083 --> 01:13:38,585
[войник, чрез радио]
А, ъъъ... получавам едно! Другият!
1428
01:13:38,752 --> 01:13:41,672
[стрелба с автоматична пушка]
1429
01:13:41,839 --> 01:13:45,050
Грижата, която се влага в него,
човечеството, което влиза в него!
1430
01:13:45,217 --> 01:13:48,178
[на арабски] Те нямат съвест!
Те не знаят нищо!
1431
01:13:48,345 --> 01:13:51,932
Заклаха ни!
Разрушиха къщите ни!
1432
01:13:52,099 --> 01:13:55,060
Бог ще разруши къщите им!
Бог е велик!
1433
01:13:55,227 --> 01:13:58,772
Бог ще разруши къщите им!
Бог е велик!
1434
01:13:58,939 --> 01:14:01,316
Бог е велик!
Победа за Ирак!
1435
01:14:01,483 --> 01:14:04,570
Победа за Ирак!
Победа за Ирак!
1436
01:14:04,736 --> 01:14:05,821
[плаче]
1437
01:14:05,988 --> 01:14:08,031
[ТВ репортер, на арабски]
Искаш да кажеш, че са убили цивилни?
1438
01:14:08,198 --> 01:14:10,826
Да, цивилни! Това е къщата на чичо ни!
1439
01:14:10,993 --> 01:14:14,538
Всички сме цивилни.
Тук няма милиция.
1440
01:14:15,122 --> 01:14:17,749
Моля се на Бог да ни отмъсти!
Само на теб мога да разчитам, Боже!
1441
01:14:17,916 --> 01:14:19,793
Само на теб мога да разчитам, Боже!
1442
01:14:19,960 --> 01:14:23,046
[плаче]
1443
01:14:23,213 --> 01:14:25,799
Имахме пет погребения
заради бомбардировките.
1444
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
1445
01:14:29,011 --> 01:14:31,680
[плаче]
1446
01:14:31,847 --> 01:14:33,849
О, Боже!
1447
01:14:34,016 --> 01:14:35,184
[плаче]
1448
01:14:35,350 --> 01:14:36,727
Бог да ни пази от тях!
1449
01:14:36,894 --> 01:14:38,270
Господи, къде си?
1450
01:14:38,437 --> 01:14:40,189
къде си
1451
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
[плаче]
1452
01:14:42,357 --> 01:14:44,401
[дъвка]
1453
01:14:44,568 --> 01:14:48,197
Честно казано, мисля, че просто трябва да се доверим на нашите
Президент във всяко решение, което взема
1454
01:14:48,363 --> 01:14:50,657
и ние просто трябва да подкрепим това, знаете ли,
1455
01:14:50,824 --> 01:14:53,368
и бъди верен в това, което се случва.
1456
01:14:53,535 --> 01:14:55,412
- Имате ли доверие на този президент?
- Да, разбирам.
1457
01:14:55,579 --> 01:14:56,663
[ръкопляскане]
1458
01:14:57,539 --> 01:15:00,459
[Майкъл Мур]
Бритни Спиърс не беше сама.
1459
01:15:00,626 --> 01:15:04,630
По-голямата част от американците се довериха
президента, а защо не и те?
1460
01:15:04,796 --> 01:15:05,797
[наздраве]
1461
01:15:05,964 --> 01:15:10,052
Той беше прекарал по-голямата част от миналата година
като им посочите всички причини защо
1462
01:15:10,219 --> 01:15:12,012
трябва да нападнем Ирак.
1463
01:15:12,179 --> 01:15:17,434
Саддам Хюсеин си отиде
да разработят дължини, похарчени огромни суми,
1464
01:15:17,601 --> 01:15:21,897
поети големи рискове за изграждане
и пазете оръжия за масово унищожение.
1465
01:15:22,064 --> 01:15:26,109
Саддам Хюсеин е решен
да се сдобие с ядрена бомба
1466
01:15:26,276 --> 01:15:28,654
[повтаря погрешно] "Ядрено" оръжие.
1467
01:15:28,820 --> 01:15:31,657
[Колин Пауъл]
Бункери за активни химически боеприпаси,
1468
01:15:31,823 --> 01:15:33,534
мобилни производствени съоръжения.
1469
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Знаем, че има химически оръжия.
1470
01:15:35,744 --> 01:15:37,746
[повтаря] Той ги има!
1471
01:15:38,205 --> 01:15:40,123
[Майкъл Мур]
Хъ, това е странно,
1472
01:15:40,290 --> 01:15:43,669
защото хората на Буш не са това
каза, когато за първи път встъпи в длъжност.
1473
01:15:43,836 --> 01:15:47,005
Той не се е развил
някаква значителна способност
1474
01:15:47,172 --> 01:15:48,924
по отношение на масовите оръжия
унищожаване.
1475
01:15:49,091 --> 01:15:52,553
Той не е в състояние да проектира
конвенционална сила срещу своите съседи.
1476
01:15:52,719 --> 01:15:57,391
Ние сме в състояние да пазим оръжията от него.
Неговите военни сили не са възстановени.
1477
01:15:57,558 --> 01:16:00,519
Саддам Хюсеин помага
и защитава терористите
1478
01:16:01,728 --> 01:16:03,856
включително членове на Ал Кайда.
1479
01:16:04,022 --> 01:16:07,025
Имаше връзка
между Ирак и Ал-Кайда.
1480
01:16:07,192 --> 01:16:09,528
[многократно се редува]
Саддам! Ал-Кайда!
1481
01:16:09,695 --> 01:16:11,196
Саддам! Ал-Кайда!
1482
01:16:11,363 --> 01:16:13,115
Саддам! Саддам! Ал-Кайда!
1483
01:16:13,282 --> 01:16:14,575
Това е само въпрос на време
1484
01:16:14,741 --> 01:16:18,078
преди въоръжените терористични държави
с оръжия за масово унищожение
1485
01:16:18,245 --> 01:16:21,582
развийте способността да доставяте
тези оръжия в градовете на САЩ.
1486
01:16:21,748 --> 01:16:25,878
Това, което ви даваме, са факти и
заключения, основани на солидна интелигентност.
1487
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
Човекът, който мрази Америка.
1488
01:16:31,383 --> 01:16:34,261
Това е човек, който не може да стои
за какво стоим.
1489
01:16:34,428 --> 01:16:37,848
Неговата готовност да се тероризира!
1490
01:16:38,015 --> 01:16:41,351
Той мрази факта, както и Ал-Кайда,
че обичаме свободата.
1491
01:16:41,518 --> 01:16:44,438
В края на краищата, това е човекът, който се опита
да убия баща ми по едно време.
1492
01:16:44,605 --> 01:16:47,691
Те просто накараха хората да повярват
1493
01:16:47,858 --> 01:16:51,236
че там има реална заплаха,
когато всъщност нямаше такъв.
1494
01:16:51,403 --> 01:16:54,072
Казват ти се неща всеки ден
това не се случва,
1495
01:16:54,239 --> 01:16:55,824
не изглежда да притеснява хората.
1496
01:16:55,991 --> 01:16:58,160
[Майкъл Мур]
Разбира се, демократите бяха там
1497
01:16:58,327 --> 01:17:00,120
за да сложи край на всички тези лъжи.
1498
01:17:00,287 --> 01:17:03,832
Ще гласувам да дам президента
властта, от която се нуждае.
1499
01:17:03,999 --> 01:17:05,751
Съединените щати са готови да водят
1500
01:17:05,918 --> 01:17:08,128
коалиция на желаещите
това ще го направи.
1501
01:17:08,295 --> 01:17:10,797
Когато казвам, ние ще водим
коалиция на желаещите
1502
01:17:10,964 --> 01:17:13,509
да го обезоръжи, ако реши
не за обезоръжаване, имам предвид.
1503
01:17:13,675 --> 01:17:15,594
Кой е в тази коалиция
от желаещите сега, са...
1504
01:17:15,761 --> 01:17:17,429
Ще разберете кой е в него.
1505
01:17:17,596 --> 01:17:18,889
[епична музика]
1506
01:17:19,056 --> 01:17:21,725
[фалшив мъжки глас]
Коалицията на желаещите!
1507
01:17:21,892 --> 01:17:25,854
Поименно!
Република Палау.
1508
01:17:26,021 --> 01:17:30,275
Република Коста Рика!
1509
01:17:30,692 --> 01:17:34,196
Република Исландия!
1510
01:17:34,363 --> 01:17:36,990
[Майкъл Мур] Разбира се,
нито една от тези страни няма армия,
1511
01:17:37,157 --> 01:17:39,076
или по този въпрос, оръжия,
1512
01:17:39,243 --> 01:17:42,454
така изглеждаше, че ще се справим
повечето от нахлуващите неща ние самите.
1513
01:17:42,621 --> 01:17:43,497
[клаксони звънят]
1514
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
След това имаше и...
1515
01:17:44,831 --> 01:17:47,251
[фалшив глас] Румъния!
1516
01:17:47,417 --> 01:17:51,505
Кралство Мароко!
1517
01:17:52,548 --> 01:17:55,300
Мароко не беше официално
член на коалицията,
1518
01:17:55,467 --> 01:17:57,302
но според един доклад,
1519
01:17:57,469 --> 01:17:59,096
предложиха
да изпрати 2000 маймуни
1520
01:17:59,263 --> 01:18:00,764
да помогне за детонирането на противопехотни мини.
1521
01:18:00,931 --> 01:18:02,391
[маймуни крещят]
1522
01:18:02,558 --> 01:18:04,184
Това са мъже с визия!
1523
01:18:04,351 --> 01:18:05,978
[фалшив глас] Холандия!
1524
01:18:06,144 --> 01:18:07,938
и аз съм горд,
Горд съм да ги нарека съюзници.
1525
01:18:08,105 --> 01:18:09,356
[маймуни крещят]
1526
01:18:09,523 --> 01:18:11,483
[фалшив глас] Афганистан!
1527
01:18:12,109 --> 01:18:15,904
[Майкъл Мур] Афганистан?
О, да, имаха армия.
1528
01:18:16,071 --> 01:18:17,281
Нашата армия!
1529
01:18:18,073 --> 01:18:20,284
Предполагам, че това е един от начините
за изграждане на коалиция.
1530
01:18:20,450 --> 01:18:22,619
Просто продължавайте да нахлувате в страни.
1531
01:18:23,370 --> 01:18:26,164
Да, с непокътнатата ни могъща коалиция,
1532
01:18:26,331 --> 01:18:27,416
бяхме готови!
1533
01:18:27,583 --> 01:18:28,834
[Доналд Ръмсфелд] Почти може да се каже
1534
01:18:29,001 --> 01:18:30,794
това е майката на всички коалиции.
1535
01:18:30,961 --> 01:18:33,589
♪ Америка ♪
1536
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
[Майкъл Мур]
За щастие имаме независима медия
1537
01:18:36,175 --> 01:18:38,677
в тази страна
кой ще ни каже истината.
1538
01:18:38,844 --> 01:18:41,763
Сплотяването около президента,
около знамето и около войските
1539
01:18:41,930 --> 01:18:42,890
явно е започнало.
1540
01:18:43,056 --> 01:18:44,600
И ние ще спечелим!
1541
01:18:44,766 --> 01:18:47,352
Трябва да си с войските
да разберат адреналина, който получават.
1542
01:18:47,519 --> 01:18:49,980
Просто искам да знаеш,
Мисля, че Navy SEALS са рок!
1543
01:18:50,147 --> 01:18:53,192
[Репортер на CNN] Снимките, които виждате
са абсолютно феноменални.
1544
01:18:53,358 --> 01:18:57,863
Когато страната ми е във война,
Искам страната ми да спечели.
1545
01:18:58,197 --> 01:19:01,575
Иракската опозиция избледня
в лицето на американската мощ.
1546
01:19:01,742 --> 01:19:03,452
[Репортер на CNN] Какво гледате
1547
01:19:03,619 --> 01:19:06,121
е наистина историческа телевизия
и журналистика.
1548
01:19:06,288 --> 01:19:07,831
[друг репортер на CNN]
Беше абсолютно наелектризиращо,
1549
01:19:07,998 --> 01:19:11,293
те всъщност трябваше да ме закопчаят
с камерата ми в задната част на самолета.
1550
01:19:11,460 --> 01:19:13,837
Страхотна синхронизирана машина за убиване.
1551
01:19:14,004 --> 01:19:18,383
Има вродена пристрастност в отразяването
на американската преса като цяло.
1552
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Склонен и предубеден ли съм?
Можеш да се обзаложиш, че съм!
1553
01:19:21,136 --> 01:19:22,221
[силна стрелба]
1554
01:19:22,387 --> 01:19:23,805
-[експлозия]
-[войник] Да!
1555
01:19:23,972 --> 01:19:25,098
[войник крещи]
1556
01:19:25,265 --> 01:19:29,978
[Майкъл Мур] Но една история в медиите
не покриваше личната история
1557
01:19:30,145 --> 01:19:31,271
на всеки войник
1558
01:19:31,438 --> 01:19:34,191
който беше убит във войната,
1559
01:19:34,358 --> 01:19:36,151
правителството
не би позволил никакви камери
1560
01:19:36,318 --> 01:19:38,362
за да покажат ковчезите, които се прибират.
1561
01:19:39,154 --> 01:19:41,114
Такъв тип история е неприятна.
1562
01:19:41,281 --> 01:19:42,199
[класическа музика]
1563
01:19:42,366 --> 01:19:45,702
Особено когато се подготвяте
за парти на лодка.
1564
01:19:45,869 --> 01:19:49,289
[на Джоуи Скарбъри
Възпроизвежда се „Вярвате или не“]
1565
01:19:49,456 --> 01:19:53,627
♪ Аз самата не мога да повярвам ♪
1566
01:19:54,211 --> 01:19:57,589
♪ Изведнъж се озовах на върха на света ♪
1567
01:19:58,131 --> 01:20:01,802
♪ Трябваше да е някой друг ♪
1568
01:20:04,221 --> 01:20:08,350
♪ Вярвате или не, аз се разхождам в ефир ♪
1569
01:20:08,517 --> 01:20:11,895
♪ Никога не съм мислил, че мога да се чувствам толкова свободен ♪
1570
01:20:12,604 --> 01:20:16,483
♪ Отлитане на крило и молитва ♪
1571
01:20:16,650 --> 01:20:19,945
♪ Кой може да е? ♪
1572
01:20:20,654 --> 01:20:25,284
-♪ Вярвате или не, това съм просто аз ♪
-[аплодисменти и пляскане]
1573
01:20:28,704 --> 01:20:30,873
[Джордж У. Буш]
Мои колеги американци,
1574
01:20:31,290 --> 01:20:34,459
големи бойни действия
в Ирак са приключили.
1575
01:20:34,918 --> 01:20:40,632
В битката за Ирак, САЩ
и нашите съюзници надделяха.
1576
01:20:40,799 --> 01:20:43,468
[аплодисменти и пляскане]
1577
01:20:45,512 --> 01:20:46,430
[експлозия]
1578
01:20:46,597 --> 01:20:49,433
[куршуми и изтръпване на пясък]
1579
01:20:49,600 --> 01:20:50,767
[войник крещи]
1580
01:20:52,519 --> 01:20:54,980
[войник] Махнете се от пътя!
1581
01:20:55,147 --> 01:20:56,190
Раздвижи се! Раздвижи се!
1582
01:20:56,356 --> 01:21:00,360
[общ хаос и викове]
1583
01:21:01,862 --> 01:21:03,363
Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижи се!
1584
01:21:03,530 --> 01:21:06,450
[неясно викане през цялото време]
1585
01:21:12,706 --> 01:21:15,375
[викането продължава]
1586
01:21:21,298 --> 01:21:24,676
[започва трагична мелодия]
1587
01:21:24,843 --> 01:21:27,804
[жена репортер] Сто шестдесет и две,
броя на войниците, убити от бомбардировка.
1588
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
[мъж репортер]
Двеста четиридесет и четири американски войници.
1589
01:21:29,556 --> 01:21:31,808
Триста осемдесет и четири американски войници
са загубили живота си.
1590
01:21:31,975 --> 01:21:34,895
-Общо убити, 484.
-Загинали по време на служба, 500.
1591
01:21:35,062 --> 01:21:36,522
[друг репортер] Шестстотин
и тридесет и един американски войници.
1592
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
[нов репортер] Повече от 825 войници
са убити в Ирак.
1593
01:21:38,941 --> 01:21:41,944
Най-голямо число
на смъртните случаи на американски военни след Виетнам.
1594
01:21:42,110 --> 01:21:45,364
Има някои, които се чувстват като,
че, ъъъ, ако те...
1595
01:21:46,198 --> 01:21:50,285
нападни ни, за да решим
да напусне преждевременно.
1596
01:21:51,745 --> 01:21:55,541
Те не разбират какво говорят
ако е така. Нека свърша.
1597
01:21:56,124 --> 01:22:00,254
Хм, има някои, които,
чувствам се така, нали знаеш,
1598
01:22:00,420 --> 01:22:03,215
условията са такива
че могат да ни нападнат там.
1599
01:22:03,382 --> 01:22:04,925
Моят отговор е: "Вземете ги!"
1600
01:22:05,509 --> 01:22:07,845
[викове на тълпата]
1601
01:22:08,011 --> 01:22:10,097
-[сирените звънят]
-[тълпата викове]
1602
01:22:12,599 --> 01:22:14,935
[тупане]
1603
01:22:16,270 --> 01:22:18,438
-[викане]
-[клаксони]
1604
01:22:18,981 --> 01:22:20,482
Съединените щати просто планираха,
1605
01:22:20,649 --> 01:22:21,817
просто минавам от тук
1606
01:22:21,984 --> 01:22:24,403
сякаш щеше да е лесно и всичко останало,
1607
01:22:24,570 --> 01:22:27,573
не е толкова лесно
да завладее държава, нали? хаха!
1608
01:22:27,739 --> 01:22:31,743
-[тамбура]
-[тълпата скандира на арабски]
1609
01:22:31,910 --> 01:22:34,329
[свири рок музика]
1610
01:22:34,496 --> 01:22:36,415
[Дан Ратър]
Подновената битка за контрол над Ирак
1611
01:22:36,582 --> 01:22:38,375
бушува за четвърти ден днес,
1612
01:22:38,542 --> 01:22:40,752
с улични сблъсъци
в почти всяко кътче на страната,
1613
01:22:42,087 --> 01:22:44,548
Ирак може да стане,
цитат, "Друг Виетнам".
1614
01:22:44,715 --> 01:22:46,592
[репортер] Длъжностни лица казват, че виждат доказателства
1615
01:22:46,758 --> 01:22:49,803
че сунитски и шиитски екстремисти
може да обединят сили.
1616
01:22:49,970 --> 01:22:51,930
Те не са щастливи, че са заети.
1617
01:22:53,182 --> 01:22:55,350
Но не бих се зарадвал
ако и аз бях зает.
1618
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
[Бандата на Bloodhound
Възпроизвежда се „Fire Water Burn“]
1619
01:22:57,978 --> 01:23:01,231
♪ Хайде, купонджии
Вдигнете ръцете си във въздуха ♪
1620
01:23:01,398 --> 01:23:02,608
[наздраве]
1621
01:23:02,774 --> 01:23:04,067
♪ Хайде, купонджии ♪
1622
01:23:04,234 --> 01:23:05,652
[крещи]
1623
01:23:05,819 --> 01:23:08,780
[водещ на новини] Двама японски хуманитарни работници
и журналист, отвлечен от мъже
1624
01:23:08,947 --> 01:23:12,034
се обаждат
ескадроните на муджахидините.
1625
01:23:12,201 --> 01:23:14,119
Заплашиха да изгорят
заложниците им живи
1626
01:23:14,870 --> 01:23:18,540
ако Япония не изтегли войските си
от Ирак в рамките на три дни.
1627
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
[ТВ репортер] Какво се случи?
1628
01:23:20,876 --> 01:23:23,128
-[маскиран човек] Ъ-ъ, о!
- Те нападнаха нашия конвой.
1629
01:23:23,295 --> 01:23:24,338
[превежда на арабски]
1630
01:23:25,047 --> 01:23:25,923
[диалози на арабски]
1631
01:23:26,089 --> 01:23:28,091
-[репортер] Искате ли да ни кажете името си?
-Хамилтън.
1632
01:23:28,258 --> 01:23:30,636
-[диалози на арабски]
-Томас!
1633
01:23:30,802 --> 01:23:33,722
[водещ на новини] Пентагонът
може да поддържа до 24 000 войници
1634
01:23:33,889 --> 01:23:35,516
в битка извън тяхната обиколка.
1635
01:23:35,682 --> 01:23:38,018
Знам номерата ни
в армията са намалели.
1636
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
Те говорят за задържане.
1637
01:23:40,312 --> 01:23:41,939
[друг войник]
Да, никога не съм очаквал
1638
01:23:42,105 --> 01:23:45,192
да бъдат разгърнати толкова дълго,
Не мисля, че някой го е направил.
1639
01:23:45,734 --> 01:23:48,403
Нямам представа
защо все още сме в Ирак.
1640
01:23:48,570 --> 01:23:51,949
Ако Доналд Ръмсфелд беше тук,
Бих му поискал оставката.
1641
01:23:52,115 --> 01:23:53,158
[викове на заден план]
1642
01:23:53,325 --> 01:23:55,202
[Майкъл Мур]
Войната не върви по план
1643
01:23:55,827 --> 01:23:58,580
и военните в нужда
от много повече войски...
1644
01:23:59,623 --> 01:24:01,834
къде ще намерят новобранците?
1645
01:24:02,000 --> 01:24:04,002
[водещ на новини]
Военните експерти казват три пъти
1646
01:24:04,169 --> 01:24:07,756
120 000 американски войници, които са разположени сега
би било необходимо
1647
01:24:07,923 --> 01:24:10,050
за умиротворяване и възстановяване на страната.
1648
01:24:10,217 --> 01:24:11,468
[кола се търкаля]
1649
01:24:11,635 --> 01:24:14,471
[Майкъл Мур]
Щяха да ги намерят в цяла Америка
1650
01:24:15,097 --> 01:24:18,350
на местата, които са били
унищожени от икономиката.
1651
01:24:18,976 --> 01:24:23,522
Места, където има една от единствените работни места
на разположение беше да се присъедини към армията.
1652
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Места като моя роден град Флинт,
Мичиган.
1653
01:24:26,942 --> 01:24:28,610
[Ториан Билингс]
Гледах телевизия един ден,
1654
01:24:28,777 --> 01:24:31,655
и те показаха някои от сградите
и райони, които са били ударени от бомби
1655
01:24:31,822 --> 01:24:35,200
и такива неща,
и докато гледах, се замислих,
1656
01:24:35,367 --> 01:24:39,037
части от Флинт изглеждат така
и не сме били във война.
1657
01:24:39,830 --> 01:24:41,748
[Грегъри Фич]
Вижте в кой квартал живея!
1658
01:24:41,915 --> 01:24:43,208
Повечето от тях са изоставени.
1659
01:24:43,375 --> 01:24:46,837
Искам да кажа, знаете ли, това не е правилно,
искаш ли да говорим за тероризъм?
1660
01:24:47,004 --> 01:24:50,048
Ела тук, президент Буш,
точно тук! Ела тук!
1661
01:24:50,674 --> 01:24:53,051
Той знае за този ъгъл, изпратих му имейл.
1662
01:24:53,760 --> 01:24:56,388
В края на януари 2004 г.
1663
01:24:56,555 --> 01:24:59,141
нивото на безработица във Флинт
всъщност беше 17%,
1664
01:24:59,308 --> 01:25:02,060
но имаш
също да се вземе под внимание
1665
01:25:02,227 --> 01:25:05,189
че когато вашата безработица изтече,
вече не се броите.
1666
01:25:05,355 --> 01:25:10,068
Бих казал, че вероятно сме близо
до поне 50%, не работи
1667
01:25:10,235 --> 01:25:11,695
или непълно зает.
1668
01:25:11,862 --> 01:25:14,364
Защото непълно зает
е също толкова опасно.
1669
01:25:15,157 --> 01:25:17,659
Така че семейството ми мина през това
системата за социални грижи,
1670
01:25:17,826 --> 01:25:19,912
когато беше Jobs Central, в средата на 80-те,
1671
01:25:20,078 --> 01:25:23,207
Дойдох през трудовото обучение
партньорска програма,
1672
01:25:23,373 --> 01:25:24,458
тук в Jobs Central,
1673
01:25:24,625 --> 01:25:26,168
и отидох в училище за секретарки.
1674
01:25:26,919 --> 01:25:30,547
Години по-късно аз съм изпълнителен асистент
до президента на агенцията.
1675
01:25:30,714 --> 01:25:32,090
Интересно! [смее се]
1676
01:25:32,257 --> 01:25:34,259
Майка ми ми казваше
през цялото време, че:
1677
01:25:34,426 --> 01:25:36,678
„Защо винаги избираш аутсайдера?“
1678
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
Това беше, защото аутсайдерът е такъв
който се нуждаеше от мен.
1679
01:25:39,306 --> 01:25:42,601
Хора, които нямат нищо,
за това трябва да се боря.
1680
01:25:42,768 --> 01:25:44,895
И за това съм се борил
целия ми живот.
1681
01:25:45,437 --> 01:25:48,273
Започнах да водя децата си,
и казвам на децата си:
1682
01:25:48,440 --> 01:25:51,777
„Военните са добър вариант,
Не мога да си позволя да отидеш в колеж,
1683
01:25:51,944 --> 01:25:54,571
Не мога да ти платя пътя.
Финансовата помощ няма да ви помогне."
1684
01:25:54,738 --> 01:25:57,407
И така, аз като майка,
започнах да уча децата си
1685
01:25:57,574 --> 01:25:59,785
относно опциите
което военните биха могли да направят.
1686
01:25:59,952 --> 01:26:02,955
Това ще ги отведе по света,
щяха да видят всички неща, които аз,
1687
01:26:03,121 --> 01:26:05,958
като майка не можеше да им позволи да видят,
ще плати за тяхното образование
1688
01:26:06,124 --> 01:26:09,002
че аз, като тяхна майка,
и баща им, не можеха да платят.
1689
01:26:09,419 --> 01:26:11,922
[Майкъл Мур] На военните
добър вариант за деца във Флинт?
1690
01:26:12,089 --> 01:26:14,842
Военните са отличен вариант
за хората в град Флинт.
1691
01:26:16,677 --> 01:26:20,055
[Майкъл Мур] Колко хора имат приятел
или член на семейството в услугата?
1692
01:26:21,932 --> 01:26:24,351
Някой в момента служи ли в чужбина?
1693
01:26:24,518 --> 01:26:26,311
- Брат ми.
- Братовчед ми.
1694
01:26:26,478 --> 01:26:27,729
Да, братовчед.
1695
01:26:27,896 --> 01:26:29,773
-[Майкъл Мур] Къде е брат ти?
-Ирак.
1696
01:26:29,940 --> 01:26:31,233
Германия!
1697
01:26:31,942 --> 01:26:35,612
Братовчед ми беше изпратен в Ирак,
примерно преди три дни.
1698
01:26:36,321 --> 01:26:37,447
[Майкъл Мур] Добре!
1699
01:26:37,865 --> 01:26:41,118
Има армия като че ли
или вербовчик на военноморските сили или наемател на морски пехотинци
1700
01:26:41,285 --> 01:26:43,328
там почти всяка седмица.
1701
01:26:44,037 --> 01:26:48,166
Той е в столовата
набиране на ученици от столовата!
1702
01:26:49,001 --> 01:26:51,336
[драматичен мъжки глас]
Има хора с призвание.
1703
01:26:51,503 --> 01:26:55,966
[героична музика]
1704
01:26:56,133 --> 01:26:57,759
Повечето обслужват един уикенд в месеца
1705
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
и две седмици в годината.
1706
01:26:59,928 --> 01:27:01,680
[героичната музика се засилва]
1707
01:27:01,847 --> 01:27:03,432
Печелене на пари за колежа.
1708
01:27:03,599 --> 01:27:06,310
[пулсиране на роторни перки]
1709
01:27:07,394 --> 01:27:09,229
Защита на тяхната общност.
1710
01:27:10,981 --> 01:27:14,610
В Националната гвардия на армията можете!
1711
01:27:14,776 --> 01:27:17,946
[музиката свършва драматично]
1712
01:27:18,113 --> 01:27:19,615
Самият аз отивам във военновъздушните сили.
1713
01:27:19,781 --> 01:27:22,784
Ще си взема една година почивка,
вероятно след гимназията,
1714
01:27:22,951 --> 01:27:26,246
и след това да направя кариера, искам да бъда
техник по поддръжка на самолети.
1715
01:27:26,413 --> 01:27:29,583
Попаднах на специалист по подбор на персонал и, ъъъ,
имаше нещо, което забелязах в него,
1716
01:27:29,750 --> 01:27:32,294
а това е нещо друго...
Забелязах, че е странно.
1717
01:27:32,461 --> 01:27:35,005
По-скоро беше като да ме наема
за работа, отколкото да ме вербуват за армията.
1718
01:27:35,172 --> 01:27:36,423
Беше начинът, по който той се приближи до мен,
1719
01:27:36,590 --> 01:27:37,758
той се приближи до мой приятел.
1720
01:27:37,925 --> 01:27:40,093
Бях в Borders Books and Music,
току-що дойде,
1721
01:27:40,260 --> 01:27:41,553
той ни подаде визитна картичка.
1722
01:27:41,720 --> 01:27:43,639
Имат визитки
направени за армията.
1723
01:27:43,805 --> 01:27:49,061
[фънки мелодия]
1724
01:27:49,228 --> 01:27:51,688
[Майкъл Мур]
Запознайте се със сержант от морската пехота Дейл Кортман
1725
01:27:51,855 --> 01:27:53,774
и сержант Реймънд Плухар.
1726
01:27:55,108 --> 01:27:58,445
Те са двама от многото вербовчици
назначен във Флинт, Мичиган.
1727
01:27:59,488 --> 01:28:01,615
Те са много заети тези дни.
1728
01:28:01,782 --> 01:28:03,784
[Плухар]
Виж, той вече бяга.
1729
01:28:03,951 --> 01:28:05,285
Той ни е видял да идваме.
1730
01:28:05,452 --> 01:28:06,703
[Кортман] Да!
1731
01:28:07,329 --> 01:28:09,790
Какво имаме тук?
Това е като малък гангстер!
1732
01:28:09,957 --> 01:28:11,208
[Плухар] Да!
1733
01:28:11,959 --> 01:28:14,044
[Кортман] Тръгваме натам
в търговския център Courtland точно сега.
1734
01:28:15,963 --> 01:28:19,132
[Майкъл Мур] Решиха да не отидат
до по-богатия мол Genesee Valley
1735
01:28:19,299 --> 01:28:23,345
в предградията им е трудно
набиране на млади хора там.
1736
01:28:23,512 --> 01:28:26,515
Вместо това отидоха в другия мол.
1737
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
[Кортман]
Да влезем през Mervyns.
1738
01:28:28,976 --> 01:28:30,811
-Вътре през Mervyns?
- И тогава ще се разходим...
1739
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
-Право надолу.
- Направо обратно и към столовата или...
1740
01:28:33,897 --> 01:28:35,983
[Кортман] Господа,
знаеш, че те гледаме, нали?
1741
01:28:36,149 --> 01:28:37,568
Мислили ли сте някога да се присъедините?
1742
01:28:37,734 --> 01:28:40,028
Мислех да отида в колеж
и играе баскетбол.
1743
01:28:40,195 --> 01:28:41,280
Добре, добре ли си?
1744
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
- да
-Добре!
1745
01:28:42,614 --> 01:28:44,533
- Особено баскетбол.
-Добре! Можете да играете на топка
1746
01:28:44,700 --> 01:28:46,785
за морската пехота,
нали знаеш, пътувам по света,
1747
01:28:46,952 --> 01:28:48,453
влезте в баскетболния отбор на морската пехота.
1748
01:28:48,620 --> 01:28:50,372
Дейвид Робинсън беше
и в армията.
1749
01:28:50,539 --> 01:28:52,749
-О, той ли беше?
- Така че, да, определено можете да го закачите.
1750
01:28:52,916 --> 01:28:55,210
В момента има някой
който иска да бъде морски пехотинец,
1751
01:28:55,377 --> 01:28:56,420
но няма идея как да го направи.
1752
01:28:56,587 --> 01:28:59,047
-Къде работиш?
- Работя в KFC.
1753
01:28:59,214 --> 01:29:00,340
-Сладко!
-На Дорт и Лейпър.
1754
01:29:00,507 --> 01:29:02,092
-Можете да ни свържете с някои сделки!
-Да!
1755
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
Те чакат да бъдат вербувани.
1756
01:29:03,594 --> 01:29:06,471
Не знам, сигурно щях да започна
да направя малка кариера в музиката.
1757
01:29:06,638 --> 01:29:07,556
Кариера в музиката?
1758
01:29:07,723 --> 01:29:11,268
Може би можем да ти осигурим кариера в музиката,
нали знаете, оставете морските пехотинци да го направят.
1759
01:29:11,435 --> 01:29:12,853
Сигурен съм, че знаете кой е Шаги, нали?
1760
01:29:13,020 --> 01:29:14,980
-[Монтри] Да!
-Знаеш ли нещо за него?
1761
01:29:15,147 --> 01:29:17,191
-[Монтри] Да, той е ямаец или нещо подобно.
-Да!
1762
01:29:17,357 --> 01:29:18,901
Какво ще кажете за бивш морски пехотинец?
1763
01:29:19,985 --> 01:29:21,111
-Хъ!
- Знаехте ли го?
1764
01:29:21,278 --> 01:29:23,614
Трябва да знаете дисциплината
ако ще се занимаваш с музика.
1765
01:29:23,780 --> 01:29:25,741
-Да, аз...
-Особено дисциплина с парите.
1766
01:29:25,908 --> 01:29:27,492
-Точно.
-Когато направиш милион, имаш нужда
1767
01:29:27,659 --> 01:29:29,119
да управлява тези пари,
така че ела в офиса,
1768
01:29:29,286 --> 01:29:30,287
можем да седнем и да поговорим,
1769
01:29:30,454 --> 01:29:33,373
да ви покажем всичко, което знаем
за морските пехотинци. Звучи ли ви като план?
1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,751
Какво правиш този следобед?
Какво ще кажете за утре?
1771
01:29:35,918 --> 01:29:37,920
Да кажем около десет часа в понеделник сутринта?
1772
01:29:38,086 --> 01:29:39,546
- Да, това звучи доста добре.
-ОК.
1773
01:29:39,713 --> 01:29:40,797
Искаш ли да дойда да те взема?
1774
01:29:40,964 --> 01:29:42,591
По-добре да ги вземете
когато са единици и две.
1775
01:29:42,758 --> 01:29:45,427
- Хей, приятел!
- И работете върху тях по този начин.
1776
01:29:45,594 --> 01:29:46,803
Дами, готови ли сте да се присъедините?
1777
01:29:46,970 --> 01:29:49,056
Зелена шапка зад нас.
1778
01:29:49,223 --> 01:29:52,851
- Изглежда млад. Той е млад.
-Да!
1779
01:29:53,018 --> 01:29:54,686
- да
- Имаме двама тук.
1780
01:29:54,853 --> 01:29:57,314
- да
- Точно до червения микробус.
1781
01:29:57,481 --> 01:29:59,608
отиваш натам,
Аз отивам насам, ние го притискаме.
1782
01:29:59,775 --> 01:30:01,610
- Ти си в девети клас?
-Да, сър!
1783
01:30:01,777 --> 01:30:04,446
Човече, изглеждаш по-възрастен от девети клас!
1784
01:30:04,613 --> 01:30:06,615
-Да, сър!
- Добре, ето моята карта!
1785
01:30:06,782 --> 01:30:08,909
Мислил ли си някога да бъдеш морски пехотинец,
човек?
1786
01:30:09,076 --> 01:30:11,453
помислих за това,
Сега имам жена и дете, така че...
1787
01:30:11,620 --> 01:30:13,080
Още повече причина да се присъедините сега.
1788
01:30:13,247 --> 01:30:15,207
- Това, което искам да направя, човече, много бързо, е...
-Да, сър!
1789
01:30:15,374 --> 01:30:18,001
Просто получа малко информация от вас,
така че мога да те изтрия от моя списък
1790
01:30:18,168 --> 01:30:20,379
казвайки, че съм говорил с теб,
и знаете ли, не се интересувате.
1791
01:30:20,546 --> 01:30:21,505
- Това готино ли е?
-Да!
1792
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
добре как се казваш
1793
01:30:22,881 --> 01:30:24,466
Вашият телефонен номер?
Вашият адрес, Марио?
1794
01:30:24,633 --> 01:30:26,176
Добавете още един към списъка.
1795
01:30:27,386 --> 01:30:30,806
[Мартес] Човек обаче би искал да има
този шанс да изпитате живота в колежа
1796
01:30:30,973 --> 01:30:33,517
знаете, неща, които младите хора могат да правят
без да има риск
1797
01:30:33,684 --> 01:30:37,062
на умиране в процеса,
Предполагам, че мога да кажа откровено.
1798
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
-[недолово бърборене]
-[двигатели пулсират]
1799
01:30:39,898 --> 01:30:41,692
[войник]
Празниците наистина добавят малко повече...
1800
01:30:41,859 --> 01:30:43,986
триене, а не просто още една нощ.
1801
01:30:44,152 --> 01:30:46,572
-[звука на алармата]
-Искаме да дадем на нашите момчета
1802
01:30:46,738 --> 01:30:48,782
малко почивка,
малко време за почивка,
1803
01:30:48,949 --> 01:30:52,619
ние обаче сме в бойна зона,
моите войници признават този факт.
1804
01:30:53,120 --> 01:30:56,081
Всеки е по малко
нервен съм за това, предполагам, но...
1805
01:30:56,248 --> 01:30:58,959
[друг войник] Ние сме професионалисти,
ние ще се погрижим за теб.
1806
01:30:59,126 --> 01:31:00,335
[жена се смее]
1807
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
обещавам!
1808
01:31:03,755 --> 01:31:07,050
Всяка къща тук
има право да има оръжие.
1809
01:31:07,467 --> 01:31:12,347
Максимум един AK47.
Ние винаги очакваме целите да бъдат въоръжени.
1810
01:31:12,514 --> 01:31:16,393
-[щракане на пушка]
-[войник пее на китара]
1811
01:31:19,229 --> 01:31:20,439
Рокендрол!
1812
01:31:21,732 --> 01:31:23,233
[велкро драскотина]
1813
01:31:23,400 --> 01:31:28,447
Те са шибани болторези.
Той има всичко, за да разбие врати.
1814
01:31:28,614 --> 01:31:29,781
Пуска това там.
1815
01:31:29,948 --> 01:31:30,991
♪ По-добре внимавай ♪
1816
01:31:31,158 --> 01:31:33,452
♪ По-добре не плачи
По-добре не се цупи ♪
1817
01:31:33,619 --> 01:31:35,454
♪ И аз ви казвам защо
Защо? ♪
1818
01:31:35,621 --> 01:31:40,042
♪ Дядо Коледа идва в града
Събирайте се ♪
1819
01:31:40,876 --> 01:31:42,336
♪ Той прави списък ♪
1820
01:31:42,503 --> 01:31:46,715
♪ И го проверявам два пъти
Ще разбера кой е палав и мил ♪
1821
01:31:46,882 --> 01:31:51,136
♪ Дядо Коледа идва в града ♪
1822
01:31:51,803 --> 01:31:57,059
♪ Той те вижда, когато спиш
Той знае кога си буден ♪
1823
01:31:57,226 --> 01:31:59,811
♪ Той знае дали си бил лош или добър ♪
1824
01:31:59,978 --> 01:32:02,689
♪ Така че бъди добър за бога ♪
1825
01:32:02,856 --> 01:32:04,483
♪ По-добре внимавай ♪
1826
01:32:04,650 --> 01:32:07,152
[вратата е съборена]
1827
01:32:07,319 --> 01:32:09,321
Хей, само почакай!
1828
01:32:12,282 --> 01:32:16,036
-[плаче]
-[преводач говори на арабски]
1829
01:32:16,203 --> 01:32:18,247
[войник]
Не, не, не, не, къде отива тя?
1830
01:32:18,413 --> 01:32:20,082
[преводач говори на арабски]
1831
01:32:20,249 --> 01:32:21,834
- Ще отида с нея.
-Къде отива тя?
1832
01:32:22,000 --> 01:32:23,252
Тя отива да му се обади.
1833
01:32:23,418 --> 01:32:26,463
[войник] Тя ще му се обади ли? Не, не!
Къде, къде е той в момента?
1834
01:32:26,630 --> 01:32:29,341
-[хаотичен разговор]
- Не по телефона. Не по телефона.
1835
01:32:29,508 --> 01:32:31,510
Той в къщата ли е? Той в къщата ли е?
1836
01:32:31,677 --> 01:32:33,262
[втори войник] Човече, Пасерели!
1837
01:32:33,428 --> 01:32:35,097
- Той в къщата ли е?
-[втори войник] Пасерели!
1838
01:32:35,264 --> 01:32:37,432
[войник]
Той е! Той е в къщата. къде?
1839
01:32:37,599 --> 01:32:39,685
-Това ли е?
-[втори войник] Качвай се на втория етаж!
1840
01:32:39,852 --> 01:32:41,478
-Внимавай, внимавай!
-[войник] Давай, давай, давай!
1841
01:32:41,645 --> 01:32:42,896
Внимавай, Адел, внимавай!
1842
01:32:43,063 --> 01:32:44,398
[втори войник]
Предстои един!
1843
01:32:44,565 --> 01:32:47,234
[жени протестиращи]
1844
01:32:47,401 --> 01:32:49,444
Това е Сухейб Ал Дури. Сухейб Ал Дури?
1845
01:32:49,611 --> 01:32:50,904
[говори на арабски]
1846
01:32:51,071 --> 01:32:53,407
-как се казваш
-Сухейб, Сухейб.
1847
01:32:53,574 --> 01:32:55,367
[жени говорят на заден план]
1848
01:32:55,534 --> 01:32:57,119
-Това е Сухейб?
-[Адел] Да!
1849
01:32:57,286 --> 01:32:59,955
[арабски бърборене]
1850
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
[жена на арабски]
Какво е направил? Той е просто ученик!
1851
01:33:03,750 --> 01:33:06,253
[войник] Кажете им да се успокоят!
Кажи им да се успокоят.
1852
01:33:06,420 --> 01:33:07,880
[втори войник]
Добре, отивам на покрива!
1853
01:33:08,046 --> 01:33:09,298
[войник] Няма да пострадаш!
1854
01:33:09,464 --> 01:33:12,843
[хаотичен обмен на английски и арабски]
1855
01:33:13,010 --> 01:33:15,262
[войник] Оценяваме вашия разговор.
Това е целта!
1856
01:33:15,429 --> 01:33:16,763
Значи се кани да го изведе!
1857
01:33:16,930 --> 01:33:18,599
[трети войник]
Добре, движете се, вървете!
1858
01:33:18,765 --> 01:33:20,434
[войник в база]
Като се върнете към старата поговорка:
1859
01:33:20,601 --> 01:33:22,311
"Спечелете сърцата и умовете на хората."
1860
01:33:22,477 --> 01:33:26,773
Това ни е работата.
Трябва да донесем...
1861
01:33:26,940 --> 01:33:30,319
идеалът на демокрацията
и свобода на страната
1862
01:33:30,485 --> 01:33:33,989
и им покажете, че американският народ
не са тук, за да управляват Ирак.
1863
01:33:34,740 --> 01:33:37,993
[жените плачат на арабски]
1864
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
[Адел, на арабски] Не се страхувай.
Той няма да те удари.
1865
01:33:41,205 --> 01:33:42,414
Какво е направил?
1866
01:33:42,581 --> 01:33:44,791
[жена плаче на арабски]
1867
01:33:44,958 --> 01:33:46,835
[Адел] Защо не ни кажеш?
Бог да те пази, какво направи?
1868
01:33:47,002 --> 01:33:48,212
[жените плачат на арабски]
1869
01:33:48,378 --> 01:33:50,631
[войник]
хей Кажете им да мълчат.
1870
01:33:50,797 --> 01:33:52,799
[Адел говори на арабски]
1871
01:33:53,467 --> 01:33:56,428
Започвам да представям доказателства,
този процес отнема около три часа, така че,
1872
01:33:57,554 --> 01:34:01,683
това ще е за през нощта
и това приключва Бъдни вечер.
1873
01:34:01,850 --> 01:34:05,354
[свири се „Дядо Коледа идва в града“]
1874
01:34:05,729 --> 01:34:08,982
Весела Коледа, PRT, Весела Коледа!
Дядо Коледа дойде в Ирак само за вас, момчета.
1875
01:34:09,149 --> 01:34:11,318
[войник] Опитвам се да запазя
небето е чисто за теб, Дядо Коледа.
1876
01:34:11,485 --> 01:34:14,029
[чуруликане на птици в далечината]
1877
01:34:14,196 --> 01:34:16,240
[Майкъл Мур]
Смятате ли се за горд американец?
1878
01:34:16,406 --> 01:34:18,867
[Лайла Липскомб] Абсолютно.
Аз съм изключително горд американец.
1879
01:34:19,034 --> 01:34:22,204
Мисля, че вероятно съм по-горд
от средния Джо.
1880
01:34:22,371 --> 01:34:26,083
Когато извадя знамето си,
Не мога да позволя да докосне земята
1881
01:34:26,250 --> 01:34:29,795
защото знам животите, които бяха изгубени
и кръвта, която беше пролята,
1882
01:34:29,962 --> 01:34:31,672
за да мога да бъда тук и да имам флаг.
1883
01:34:31,839 --> 01:34:34,550
-[М. Мур] Колко често го пускате?
-[Lila Lipscomb]Всеки ден.
1884
01:34:34,716 --> 01:34:38,804
Всеки ден! започнах
когато дъщеря ми беше в Пустинна буря.
1885
01:34:38,971 --> 01:34:44,017
Имах същото знаме, което се вееше отпред
веранда и същите жълти панделки,
1886
01:34:44,184 --> 01:34:47,312
моля се и се надявам всеки ден
че детето ми ще се прибере безопасно,
1887
01:34:47,479 --> 01:34:49,398
и това дете на всички
ще се прибера безопасно.
1888
01:34:49,565 --> 01:34:51,066
-И тя го направи?
-И тя го направи!
1889
01:34:51,233 --> 01:34:53,569
Имате ли други членове на семейството
които са били в армията?
1890
01:34:53,735 --> 01:34:58,824
Абсолютно.
Чичовци, лели, братовчеди, братя, баща.
1891
01:34:58,991 --> 01:35:00,784
-Много силно военно семейство.
-Много силно!
1892
01:35:00,951 --> 01:35:02,202
Семейството ми беше...
1893
01:35:02,369 --> 01:35:06,123
Моето семейство е това, което считам
част от гръбнака на Америка.
1894
01:35:06,415 --> 01:35:08,625
Това са семейства като моето,
и не е само моето семейство,
1895
01:35:08,792 --> 01:35:11,628
има стотици семейства,
милиони семейства тук,
1896
01:35:11,795 --> 01:35:14,089
че тази държава
е основан на техен гръб.
1897
01:35:14,256 --> 01:35:17,176
Известно е, че съм
консервативен демократ.
1898
01:35:17,342 --> 01:35:19,845
-Да, да.
- Така се смяташ, нали?
1899
01:35:20,012 --> 01:35:22,681
- Да, това е страхотна страна.
-Това е страхотна държава!
1900
01:35:23,640 --> 01:35:26,852
Кръстът, който избирам да нося,
ако забелязвате, това е мултикултурен,
1901
01:35:27,019 --> 01:35:28,645
многоцветен кръст,
1902
01:35:28,812 --> 01:35:31,982
това е така, защото вярвам, че всичко
Божиите хора идват в много цветове.
1903
01:35:32,149 --> 01:35:34,276
А самото ми семейство е мултикултурно.
1904
01:35:34,443 --> 01:35:38,155
[Майкъл Мур] Имаш дъщеря
който отиде в армията.
1905
01:35:38,322 --> 01:35:40,657
И твоят първороден син,
в армията!
1906
01:35:40,824 --> 01:35:44,369
Това е, ъъ, нали знаеш,
това е голям подарък за страната.
1907
01:35:44,536 --> 01:35:46,205
-Точно така.
-От твоето семейство!
1908
01:35:46,371 --> 01:35:49,041
И така, имайки син в армията,
доста гордо нещо.
1909
01:35:49,208 --> 01:35:52,252
[Лайла Липскомб]
О, знаеш ли какво? Той успя!
1910
01:35:52,961 --> 01:35:55,172
[Майкъл Мур]
Как реагирахте на протестиращите?
1911
01:35:55,339 --> 01:35:58,091
по време, да речем, на войната в Залива или Виетнам?
1912
01:35:58,258 --> 01:36:01,261
Винаги съм мразил протестиращите.
Винаги съм мразил протестиращите.
1913
01:36:01,428 --> 01:36:03,472
Беше просто шамар в лицето ми.
1914
01:36:03,972 --> 01:36:05,349
Беше точно като...
1915
01:36:05,766 --> 01:36:07,809
Те опозоряваха сина ми.
1916
01:36:07,976 --> 01:36:10,145
И изгорях в душата си
1917
01:36:10,312 --> 01:36:12,147
да им кажа: „Вие не разбирате.
1918
01:36:12,314 --> 01:36:14,024
Те не са там
защото искат да са там."
1919
01:36:14,191 --> 01:36:15,943
Но тогава разбрах
1920
01:36:16,109 --> 01:36:18,987
че не протестират срещу мъжете
и жените, които бяха там,
1921
01:36:19,154 --> 01:36:21,865
те протестираха
концепцията за войната.
1922
01:36:22,324 --> 01:36:24,910
Знам, че съм войник
и аз съм тук, за да свърша работа и,
1923
01:36:26,119 --> 01:36:28,247
Бях войник известно време.
1924
01:36:30,082 --> 01:36:35,212
След като трябва да отидеш и да си свършиш работата
и виждаш нещата, които виждаш...
1925
01:36:37,422 --> 01:36:40,175
Това го казвах
има известно разочарование в това.
1926
01:36:40,342 --> 01:36:42,928
Командирът на батальона напълно ни очаква
1927
01:36:43,095 --> 01:36:49,560
да бъдат атакувани по някакъв начин
преди да стигнем до там.
1928
01:36:51,228 --> 01:36:54,106
Знам, че досега беше доста спокойно,
1929
01:36:54,273 --> 01:36:55,566
не се е случило много,
1930
01:36:55,732 --> 01:37:00,028
но имайте предвид, че може
и вероятно ще стане.
1931
01:37:00,195 --> 01:37:04,741
[войници чатят на заден план]
1932
01:37:04,908 --> 01:37:07,828
Започват да се организират,
само в кварталите.
1933
01:37:07,995 --> 01:37:11,582
Децата се събират много,
добре, не мога да кажа "деца", но...
1934
01:37:11,748 --> 01:37:15,586
момчета около 17, 18, започват да идват
заедно и те ни мразят.
1935
01:37:15,752 --> 01:37:17,421
Само защо? Не съм много сигурен.
1936
01:37:17,588 --> 01:37:20,299
[двигатели пулсират]
1937
01:37:20,465 --> 01:37:23,760
[Майкъл Мур]
Неморалното поведение поражда неморално поведение.
1938
01:37:25,179 --> 01:37:27,598
Когато президент извърши неморалното деяние
1939
01:37:27,764 --> 01:37:31,560
за изпращане на иначе добри деца на война,
въз основа на лъжа,
1940
01:37:32,186 --> 01:37:33,812
това получавате.
1941
01:37:33,979 --> 01:37:35,856
[войник] Хей, щекотлив ли си?
1942
01:37:36,023 --> 01:37:38,567
[музика в далечината]
1943
01:37:40,110 --> 01:37:41,612
[смее се и аплодира]
1944
01:37:41,778 --> 01:37:43,864
[войник на високоговорителя]
Али Баба все още има твърдост!
1945
01:37:44,031 --> 01:37:46,700
[всички се смеят]
1946
01:37:46,867 --> 01:37:49,328
Не ми казвай!
Защо пипаш чуждото?
1947
01:37:49,494 --> 01:37:50,913
[всички се смеят]
1948
01:37:51,079 --> 01:37:52,206
Той докосна члена си!
1949
01:37:52,372 --> 01:37:54,458
[неясни разговори]
1950
01:37:54,625 --> 01:37:58,253
-[разговори]
-[щракане на фотоапарати]
1951
01:37:58,754 --> 01:38:01,965
За да накараш тези хора да стрелят по нас,
убий ни, взриви ни,
1952
01:38:02,132 --> 01:38:06,053
каквото могат,
и аз не го разбирам,
1953
01:38:06,220 --> 01:38:10,474
ние се опитваме да помогнем на тези хора
и изглежда, че не искат нашата помощ.
1954
01:38:10,641 --> 01:38:13,018
„Махай се оттук“, но минутата
нещо не е наред с тях,
1955
01:38:13,185 --> 01:38:15,020
„О, защо не беше тук?
Защо не направи това?"
1956
01:38:15,187 --> 01:38:17,689
Знаеш ли, това е...
Мразя тази държава.
1957
01:38:18,815 --> 01:38:20,192
Знаеш ли, ти, ти...
1958
01:38:20,359 --> 01:38:27,366
Усещам, че част от душата ти...
е унищожен при отнемането на друг живот.
1959
01:38:28,617 --> 01:38:31,370
И да, това твърдение е много вярно,
ти...
1960
01:38:32,454 --> 01:38:35,249
не може да убие някого
без да убиеш част от себе си.
1961
01:38:36,208 --> 01:38:38,418
[Майкъл Мур] Ако ви повикат,
би ли се върнал в Ирак?
1962
01:38:38,585 --> 01:38:39,670
не
1963
01:38:39,837 --> 01:38:41,129
-Не си?
-Не!
1964
01:38:41,588 --> 01:38:44,925
[Майкъл Мур] Какви последици
изправяте ли се, ако не?
1965
01:38:45,092 --> 01:38:48,262
Възможно е затвор,
това е една възможност.
1966
01:38:48,428 --> 01:38:49,555
Готов ли си да рискуваш това?
1967
01:38:49,721 --> 01:38:52,140
да да аз...
1968
01:38:53,100 --> 01:38:55,769
Няма да позволя на моя човек...
1969
01:38:58,188 --> 01:39:00,899
Няма да позволя на никого
1970
01:39:01,567 --> 01:39:04,987
изпрати ме обратно там
да убие други бедняци.
1971
01:39:05,153 --> 01:39:10,117
особено когато не представляват заплаха
за мен и моята страна.
1972
01:39:14,955 --> 01:39:16,206
няма да го направя
1973
01:39:17,583 --> 01:39:21,545
Това е внушителна тълпа:
имащите и имащите.
1974
01:39:21,712 --> 01:39:24,506
[тълпата се смее]
1975
01:39:24,673 --> 01:39:26,717
Някои хора ви наричат елит.
1976
01:39:27,134 --> 01:39:28,385
Наричам те моя база.
1977
01:39:28,552 --> 01:39:32,514
[тълпата се смее и пляска]
1978
01:39:32,681 --> 01:39:35,809
[тълпата аплодира и подсвирква]
1979
01:39:35,976 --> 01:39:36,977
[военна музика]
1980
01:39:37,144 --> 01:39:39,688
[Майкъл Мур] Докато Буш
беше зает да се грижи за базата си
1981
01:39:39,855 --> 01:39:42,024
и изповядвайки любовта си към нашите войски,
1982
01:39:42,191 --> 01:39:45,527
той предложи рязане
заплатата на бойните войници с 33%.
1983
01:39:45,694 --> 01:39:46,695
[ръкопляскане]
1984
01:39:46,862 --> 01:39:49,239
И подпомагане на техните семейства с 60%.
1985
01:39:50,032 --> 01:39:52,618
Той се противопостави на даването на ветерани
един милиард долара повече
1986
01:39:52,784 --> 01:39:54,161
в ползите за здравеопазване.
1987
01:39:54,912 --> 01:39:57,623
И той подкрепи
закриване на болници за ветерани.
1988
01:39:58,081 --> 01:40:00,792
Той се опита да удвои
разходите за лекарства с рецепта за ветерани
1989
01:40:01,668 --> 01:40:04,713
и се противопостави на пълните ползи
за нещатни резервисти.
1990
01:40:04,880 --> 01:40:06,507
[тълпи аплодират]
1991
01:40:06,673 --> 01:40:11,261
И когато щабният сержант Брет Петрикен
от Флинт беше убит в Ирак на 26 май
1992
01:40:11,428 --> 01:40:14,014
армията изпрати
последната му заплата за семейството му,
1993
01:40:14,181 --> 01:40:17,809
но те го закачиха през последните пет дни
от месеца, в който не е работил
1994
01:40:17,976 --> 01:40:19,353
защото беше мъртъв.
1995
01:40:21,438 --> 01:40:24,525
Казват, че няма да си тръгват
някой ветеран зад гърба си, но те си тръгват
1996
01:40:24,691 --> 01:40:27,027
всякакви ветерани отзад.
1997
01:40:27,194 --> 01:40:30,822
Да кажем, че сме забравени, не,
Знам, че не сме забравени, но пропуснати?
1998
01:40:30,989 --> 01:40:34,493
да да Знаеш ли, има
много войници, които са били пропуснати,
1999
01:40:34,660 --> 01:40:36,203
които са прескочени,
2000
01:40:36,370 --> 01:40:38,914
които не получиха правилното покритие
че са заслужили.
2001
01:40:39,081 --> 01:40:42,125
Имат смъртни случаи, но не са
показващ броя на хората
2002
01:40:42,292 --> 01:40:44,837
които са били ранени или ампутирани
заради нараняванията им, нали знаеш.
2003
01:40:45,587 --> 01:40:47,965
- Все още се чувствам сякаш имам ръце.
-[Браян Уилямс] Да!
2004
01:40:48,131 --> 01:40:52,469
И болката е като,
ръцете ми са смачкани в менгеме.
2005
01:40:52,636 --> 01:40:56,431
Но те правят много, за да му помогнат,
и те отнемат голяма част от това,
2006
01:40:56,598 --> 01:40:59,351
и го прави
много по-поносими и...
2007
01:40:59,977 --> 01:41:02,646
[войник] Бях ранен в края на април,
в патрул в Багдад.
2008
01:41:03,564 --> 01:41:06,817
Хм... [подсмърча]
излязоха няколко момчета.
2009
01:41:07,568 --> 01:41:09,152
Направи ни засада.
2010
01:41:09,319 --> 01:41:13,866
Имам увреждане на нервите и подобни неща,
и имам много болка,
2011
01:41:14,032 --> 01:41:15,784
Постоянно ме боли.
2012
01:41:16,451 --> 01:41:21,999
Хм, приемам много морфин
да помогне с тези неща.
2013
01:41:23,458 --> 01:41:27,421
Правя... знаете ли, просто се пренастройвам,
2014
01:41:27,588 --> 01:41:31,133
връщане на живота в релси.
2015
01:41:31,300 --> 01:41:32,801
разбираш ли какво казвам
2016
01:41:32,968 --> 01:41:37,055
да Няма да го направя
какво направих преди.
2017
01:41:37,639 --> 01:41:41,435
Хм, аз... бях републиканец
за доста години.
2018
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
И, хм...
2019
01:41:44,229 --> 01:41:46,690
По някаква причина те...
2020
01:41:49,818 --> 01:41:52,362
Те извършват бизнес
по много нечестен начин.
2021
01:41:52,529 --> 01:41:53,822
Ще бъда невероятно активен
2022
01:41:53,989 --> 01:41:57,576
в Демократическата партия
долу, където живея, след като изляза.
2023
01:41:57,743 --> 01:42:03,457
Така че определено ще дам всичко от себе си
за да се гарантира, че демократите ще спечелят контрола.
2024
01:42:04,291 --> 01:42:07,961
Ирак, Багдад, не знаех
нещо от тези неща.
2025
01:42:09,505 --> 01:42:12,758
И бяхме в коридора
в горния етаж на нашата къща,
2026
01:42:12,925 --> 01:42:15,177
и той плачеше,
2027
01:42:15,344 --> 01:42:20,432
той каза, че наистина е уплашен
и той не искаше да трябва да ходи в Ирак.
2028
01:42:20,599 --> 01:42:24,144
Успяхме да проведем цял разговор
че понякога някакъв страх е здравословен,
2029
01:42:24,311 --> 01:42:26,230
защото държи сетивата ни около нас.
2030
01:42:26,396 --> 01:42:29,483
И тогава той ми каза това
не беше казал на никого, но знаеше
2031
01:42:29,650 --> 01:42:31,109
той отиваше в Багдад.
2032
01:42:31,276 --> 01:42:33,237
-[Майкъл Мур] Уау!
-[бебешки плач]
2033
01:42:33,779 --> 01:42:37,324
като всички,
бяхме залепени за телевизора.
2034
01:42:37,783 --> 01:42:41,245
Просто залепени, напълно залепени
към телевизията,
2035
01:42:41,411 --> 01:42:42,829
с надеждата да го зърна за малко.
2036
01:42:42,996 --> 01:42:45,082
„Не можеш ли да си вървиш, моля те
там където са хеликоптерите,
2037
01:42:45,249 --> 01:42:47,459
не можеш ли да ни позволиш да го видим?"
2038
01:42:47,626 --> 01:42:50,295
Тогава, онази нощ,
беше около десет и нещо,
2039
01:42:50,462 --> 01:42:52,840
Качих се горе в спалнята,
2040
01:42:53,006 --> 01:42:56,677
Лежах в леглото и се обръщах
каналите, всичко, което чух беше:
2041
01:42:56,844 --> 01:42:59,221
„Черен ястреб падна, Южен централен Ирак.“
2042
01:42:59,638 --> 01:43:03,851
Всичко, което мога да ви кажа в този час е, че
миналата нощ армията наистина загуби
2043
01:43:04,017 --> 01:43:05,978
хеликоптер Black Hawk.
2044
01:43:06,144 --> 01:43:08,480
Казват ни
от служители на място
2045
01:43:08,647 --> 01:43:11,358
че има шестима обитатели
вътре в Черния ястреб.
2046
01:43:11,525 --> 01:43:14,027
[Lila Lipscomb] На следващата сутрин,
Станах и казах:
2047
01:43:14,194 --> 01:43:16,154
„Ти пробутваш тези мисли
откачи се!
2048
01:43:16,321 --> 01:43:18,240
Добре, Исусе, трябва да влезеш,
2049
01:43:18,407 --> 01:43:20,367
Имам нужда от теб Исусе,
трябва да ми помогнеш в това!"
2050
01:43:20,951 --> 01:43:22,202
Армията ме повика,
2051
01:43:22,369 --> 01:43:26,874
Спомням си, че се обадих по телефона
и той ме пита дали съм Лайла Липскомб.
2052
01:43:27,040 --> 01:43:30,419
Казах да и той каза:
— Майката на сержант Майкъл Педерсън?
2053
01:43:32,588 --> 01:43:34,965
[гласът трепери]
И си спомням, че пуснах телефона.
2054
01:43:37,634 --> 01:43:38,635
[смъркане]
2055
01:43:38,802 --> 01:43:41,763
И всичко, което мога да кажа честно
което си спомням е:
2056
01:43:41,930 --> 01:43:42,848
„Госпожо!
2057
01:43:43,015 --> 01:43:48,020
Армията на Съединените щати, министърът
на отбраната Ви информира със съжаление..."
2058
01:43:50,606 --> 01:43:51,523
Това е всичко, което знам.
2059
01:43:53,942 --> 01:43:57,237
Мъката ме сграбчи толкова силно
2060
01:43:57,905 --> 01:44:00,449
че буквално паднах на пода.
2061
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
И бях сам,
Нямаше кой да ме вземе.
2062
01:44:04,119 --> 01:44:07,664
Така че аз буквално пропълзях до бюрото си,
2063
01:44:08,040 --> 01:44:11,585
и висеше,
и си спомням, че изкрещях:
2064
01:44:12,127 --> 01:44:16,215
„Защо трябва да е Майкъл?
Защо трябваше да вземеш сина ми?
2065
01:44:16,715 --> 01:44:21,386
Защо трябваше да вземеш сина ми?
Той не е направил нищо!
2066
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
Той не беше лош човек, той беше добър човек,
защо трябваше да вземеш сина ми?"
2067
01:44:26,892 --> 01:44:28,727
Ъъъ, аз, ъъъ...
2068
01:44:28,894 --> 01:44:30,896
[заеква]
2069
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
Не мога да си представя какво трябва да бъде
да загубиш син или дъщеря,
2070
01:44:34,066 --> 01:44:38,487
или съпруг или съпруга,
и аз... това ме боли.
2071
01:44:39,488 --> 01:44:40,739
[мачкане на хартия]
2072
01:44:40,906 --> 01:44:42,533
[Майкъл Мур]
Имаш ли последното му писмо?
2073
01:44:43,116 --> 01:44:44,826
И беше изпратено на 16 март
2074
01:44:45,619 --> 01:44:48,956
но не го получих до
около седмица преди да бъде убит.
2075
01:44:50,207 --> 01:44:55,254
„Здравейте. Хей, мамо, добре,
съжалявам, че не успях да се обадя,
2076
01:44:55,420 --> 01:44:59,800
те взеха телефоните преди седем дни,
Получих писмото и кутията,
2077
01:44:59,967 --> 01:45:03,095
това е толкова готино,
първият ти внук дойде...
2078
01:45:03,262 --> 01:45:05,055
[тежко дишане]
2079
01:45:05,222 --> 01:45:07,850
... същия ден, в който най-големият ви син го направи.
2080
01:45:08,016 --> 01:45:10,394
Как са всички? добре съм
2081
01:45:10,561 --> 01:45:14,731
Просто сме тук в пясъка
и бури, чакащи.
2082
01:45:14,898 --> 01:45:20,654
Какво, по дяволите, не е наред с Джордж
"опитва се да бъде като баща си" Буш?
2083
01:45:20,821 --> 01:45:23,699
Докара ни тук за нищо.
2084
01:45:23,866 --> 01:45:26,660
Толкова съм бясна в момента, мамо.
2085
01:45:27,870 --> 01:45:32,541
Силно се надявам да не го направят
преизберете този глупак, честно.
2086
01:45:33,208 --> 01:45:36,003
В добро настроение съм и се справям добре.
2087
01:45:36,170 --> 01:45:37,880
Наистина ми липсвате момчета.
2088
01:45:38,046 --> 01:45:39,173
Благодаря за Библията...
2089
01:45:39,339 --> 01:45:41,592
[потискайки сълзите]
2090
01:45:41,758 --> 01:45:44,261
... и книги, и бонбони.
2091
01:45:44,428 --> 01:45:47,264
[гласът трепери] Наистина очаквам с нетърпение
на писма от вас, момчета.
2092
01:45:48,849 --> 01:45:50,767
Е, кажи здравей на цялото семейство
2093
01:45:51,393 --> 01:45:53,145
и че се справям добре.
2094
01:45:53,312 --> 01:45:56,732
Не очакваме
нещо да се случи скоро.
2095
01:45:56,899 --> 01:46:00,777
Нямам търпение да се прибера
и да се върна в живота си.
2096
01:46:01,278 --> 01:46:03,155
Кажете на Sputnik честито.
2097
01:46:03,530 --> 01:46:06,617
И скоро ще видя първия си племенник,
2098
01:46:07,993 --> 01:46:10,078
веднага щом се върна в Щатите.
2099
01:46:10,746 --> 01:46:13,040
Надявам се, момчета, да сте добре
2100
01:46:13,207 --> 01:46:15,167
и продължавайте да изпращате пощата.
2101
01:46:15,334 --> 01:46:18,045
Улеснява преминаването през дните.
2102
01:46:20,047 --> 01:46:21,131
[преглъщане]
2103
01:46:21,298 --> 01:46:27,095
Е, отивам да си лягам,
така че скоро ще ви пиша.
2104
01:46:28,180 --> 01:46:31,475
[хлипане]
Всички ви обичам и ми липсвате."
2105
01:46:33,185 --> 01:46:35,145
- "С любов, Майкъл."
-[размахване на хартия]
2106
01:46:44,988 --> 01:46:46,823
Искам да е жив,
2107
01:46:47,533 --> 01:46:49,576
и не мога да го направя жив.
2108
01:46:49,743 --> 01:46:51,078
[смъркане]
2109
01:46:51,245 --> 01:46:53,372
Но плътта ви просто боли.
2110
01:46:54,373 --> 01:46:56,834
Искаш детето си, не е в синхрон.
2111
01:46:57,000 --> 01:47:00,838
Не се предполага родител
да погребат детето си.
2112
01:47:01,004 --> 01:47:03,590
[Лайла ридае]
2113
01:47:03,757 --> 01:47:07,636
[Хауърд Липскомб]
Чувствам, аз... аз... чувствам се тъжна за семейството си
2114
01:47:07,803 --> 01:47:10,013
защото загубихме сина си.
2115
01:47:11,557 --> 01:47:12,641
но...
2116
01:47:13,517 --> 01:47:16,645
Наистина съжалявам
за другите семейства
2117
01:47:16,812 --> 01:47:21,066
което губи децата си, докато говорим.
2118
01:47:24,069 --> 01:47:25,612
И за какво?
2119
01:47:25,779 --> 01:47:27,364
аз не...
2120
01:47:29,074 --> 01:47:33,203
Това е, предполагам, отвратителната част.
за какво?
2121
01:47:33,954 --> 01:47:35,956
Чували сте много
за Халибъртън напоследък.
2122
01:47:36,123 --> 01:47:41,086
Критиката е добре. Можем да го вземем.
Критиката не е провал.
2123
01:47:41,253 --> 01:47:43,422
Нашите служители вършат страхотна работа.
2124
01:47:43,589 --> 01:47:46,717
Ние храним войниците,
възстановяваме Ирак.
2125
01:47:46,884 --> 01:47:50,012
Ще се объркат ли нещата?
Сигурно ще го направят, това е военна зона.
2126
01:47:50,179 --> 01:47:52,806
Ние служим на войските
заради това, което знаем,
2127
01:47:52,973 --> 01:47:54,266
не кого познаваме.
2128
01:47:54,433 --> 01:47:57,519
Е, нека ви разкажа за Халибъртън,
компанията, която управлявах.
2129
01:47:57,686 --> 01:47:59,521
Много се гордея с това, което направих
в Халибъртън,
2130
01:47:59,688 --> 01:48:02,566
хората от Halliburton са много горди
от това, което са постигнали
2131
01:48:02,733 --> 01:48:04,276
и аз честно казано
2132
01:48:04,776 --> 01:48:08,113
не чувствай нужда да се извиняваш
за начина, по който прекарах времето си
2133
01:48:08,280 --> 01:48:11,074
през последните пет години
като C.E.O. и председател
2134
01:48:11,241 --> 01:48:12,951
на голяма американска корпорация,
добър.
2135
01:48:13,118 --> 01:48:16,121
Това също е опит
за да отклони вниманието от факта
2136
01:48:16,288 --> 01:48:17,748
нямат енергийна политика.
2137
01:48:18,916 --> 01:48:22,002
И както каза министърът на енергетиката,
бяхме хванати неочаквано!
2138
01:48:22,169 --> 01:48:24,296
[карибска музика]
2139
01:48:24,463 --> 01:48:26,590
[Майкъл Мур]
Посред войната, Microsoft,
2140
01:48:26,757 --> 01:48:30,052
DHL и други корпорации
покани Халибъртън
2141
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
на конференция
2142
01:48:31,887 --> 01:48:34,765
да разбера колко пари
може да се направи в Ирак.
2143
01:48:36,350 --> 01:48:37,601
[Майкъл Меле]
След като съм работил
2144
01:48:37,768 --> 01:48:44,691
това, ъъъ... усилие
още отпреди инвазията,
2145
01:48:44,858 --> 01:48:47,152
започна освобождаването на Ирак.
2146
01:48:47,319 --> 01:48:52,157
Вие, индустрия, определено сте
жизненоважна част от това усилие.
2147
01:48:52,324 --> 01:48:55,410
Оценяваме интереса ви към това.
Имаме нужда от теб.
2148
01:48:55,577 --> 01:48:58,455
Сега, много от вас са
малки предприятия и вие се борите.
2149
01:48:58,622 --> 01:49:00,457
Как да вземем част от това голямо действие?
2150
01:49:00,624 --> 01:49:02,876
Всички вие, големите момчета,
ще го получат и останалите от нас
2151
01:49:03,043 --> 01:49:05,921
които имат възможност за подизпълнение,
или не, никакво.
2152
01:49:06,088 --> 01:49:08,549
U.S.T.V.A. е за вас.
2153
01:49:08,715 --> 01:49:10,884
След като маслото започне да тече
и идват пари,
2154
01:49:11,051 --> 01:49:12,845
ще са много пари,
2155
01:49:13,011 --> 01:49:15,138
това е вторият по големина петролен резерв
в света.
2156
01:49:15,305 --> 01:49:16,974
Няма въпрос
за това колко пари има.
2157
01:49:17,140 --> 01:49:21,603
Получавам оплаквания
от иракски фирми и от американски фирми,
2158
01:49:21,770 --> 01:49:24,690
че липсата на прозрачност,
корупцията...
2159
01:49:24,857 --> 01:49:27,276
Мисля, че печалбите
които американските компании правят,
2160
01:49:27,442 --> 01:49:29,111
специалностите, основните компании,
2161
01:49:29,278 --> 01:49:31,238
са толкова поразителни,
2162
01:49:31,405 --> 01:49:34,783
Имам предвид, например когато имате договорена позиция
за един милион долара
2163
01:49:34,950 --> 01:49:38,245
и го възлагате на подизпълнители
за 50 или 60 или 70 хиляди долара,
2164
01:49:38,412 --> 01:49:39,621
това е огромна печалба,
2165
01:49:39,788 --> 01:49:41,999
и това е американският данъкоплатец
това ще плати за това.
2166
01:49:42,165 --> 01:49:43,876
И ще става все по-добре!
2167
01:49:44,042 --> 01:49:47,546
Започнете да изграждате взаимоотношения
защото ще стане много по-добре
2168
01:49:47,713 --> 01:49:49,631
тъй като маслото тече
и увеличаване на бюджета им.
2169
01:49:49,798 --> 01:49:53,135
Добрата новина е, че каквото и да струва,
правителството ще ви плати.
2170
01:49:53,635 --> 01:49:56,138
Войната винаги е добра за определени компании
2171
01:49:56,305 --> 01:49:58,515
които са във войната,
бизнесът на войната.
2172
01:49:58,682 --> 01:50:01,351
[бърборене]
2173
01:50:01,518 --> 01:50:04,479
Ние сме много горди от работата, която вършим
в подкрепа на правителството на САЩ
2174
01:50:04,646 --> 01:50:05,939
и американската армия,
2175
01:50:06,106 --> 01:50:08,609
и истинските герои на кампанията,
истинските герои на реконструкцията,
2176
01:50:08,775 --> 01:50:11,653
са мъжете и жените
на въоръжените сили на САЩ,
2177
01:50:11,820 --> 01:50:14,239
и ние се гордеем, че сме част от това
че можем да ги подкрепим.
2178
01:50:14,740 --> 01:50:17,242
[глас зад кадър]
Halliburton доставя топли ястия, консумативи,
2179
01:50:17,784 --> 01:50:21,288
чисти дрехи
и съобщения до нашите войници.
2180
01:50:21,455 --> 01:50:25,209
За да могат да бъдат малко по-близо до дома.
2181
01:50:25,375 --> 01:50:28,462
[емоционално]
Момиче ли е? Това е момиче!
2182
01:50:28,629 --> 01:50:29,838
[всички се радват и се смеят]
2183
01:50:30,005 --> 01:50:31,632
[глас зад кадър]
Горди сме да служим на нашите войски.
2184
01:50:31,798 --> 01:50:35,385
Току-що прочетох във вестника
как Halliburton получи друг договор.
2185
01:50:35,552 --> 01:50:38,472
-Халибъртън получи нов договор!
-Така е!
2186
01:50:38,639 --> 01:50:41,308
Което не е...
2187
01:50:42,476 --> 01:50:43,852
оспорвано изобщо!
2188
01:50:44,019 --> 01:50:45,312
[Ивелин]
Защото никой не знае!
2189
01:50:45,479 --> 01:50:47,814
Е, това е във вестниците,
значи някой знае!
2190
01:50:48,148 --> 01:50:52,152
Но това е след като се случи,
това е постфактум, твърде късно е.
2191
01:50:52,319 --> 01:50:53,362
[пулсиране на машини]
2192
01:50:53,529 --> 01:50:57,324
[ТВ репортер] Съединените щати са сега
основен играч в иракския петролен бизнес.
2193
01:50:57,491 --> 01:50:59,576
Американски войски охраняват нефтените находища
2194
01:50:59,743 --> 01:51:02,788
като тексаски петролни работници
оценете техния потенциал.
2195
01:51:02,955 --> 01:51:04,957
[работник]
Това е безопасна среда за работа.
2196
01:51:05,499 --> 01:51:08,460
Не чувстваме никакъв риск,
чувстваме, че сме добре защитени тук,
2197
01:51:08,627 --> 01:51:09,628
или нямаше да сме тук.
2198
01:51:09,795 --> 01:51:15,551
Не е тайна, искам да кажа, че правя,
между 2000 и 3000 на месец.
2199
01:51:15,717 --> 01:51:17,678
Служител на Халибъртън
тук карам автобус
2200
01:51:17,845 --> 01:51:20,347
може да направи всичко между
8 000 и 10 000 на месец,
2201
01:51:20,514 --> 01:51:23,308
обяснете ми това,
за 40 часа седмично,
2202
01:51:23,475 --> 01:51:25,394
шофиране същото
маршрут от две мили и половина.
2203
01:51:25,561 --> 01:51:28,981
Давай преценка! къде...
Къде е оправданието в това?
2204
01:51:29,147 --> 01:51:32,484
Няма друга отделна област
на света днес
2205
01:51:32,651 --> 01:51:36,238
с възможност за бизнес,
нов бизнес,
2206
01:51:36,405 --> 01:51:39,324
подобно на възможността
това е налично днес в Ирак.
2207
01:51:39,741 --> 01:51:42,077
Президентът влезе и направи това, което направи
2208
01:51:42,244 --> 01:51:44,371
и всички го подкрепяме
и нашите войски
2209
01:51:44,538 --> 01:51:49,418
и искаме да се уверим
че усилията и изгубените животи и...
2210
01:51:49,585 --> 01:51:51,295
Не беше без причина.
2211
01:51:51,461 --> 01:51:53,714
Ако не беше маслото,
никой нямаше да бъде там.
2212
01:51:53,881 --> 01:51:55,340
Никой не би се тревожил за това.
2213
01:51:55,507 --> 01:51:57,176
за съжаление,
поне в близко бъдеще,
2214
01:51:57,342 --> 01:52:02,639
смятаме, че ситуацията ще бъде добра
и опасна ситуация.
2215
01:52:02,806 --> 01:52:05,267
Добре за бизнеса, лошо за хората.
2216
01:52:05,434 --> 01:52:08,937
[Берта] Днес, по новините,
Ръмсфелд казваше...
2217
01:52:09,104 --> 01:52:11,773
А Вълк? Волфовиц!
2218
01:52:11,940 --> 01:52:16,904
Те казваха: „О, иракският народ
са много, много по-добре.
2219
01:52:17,070 --> 01:52:20,157
Не е ли по-добре
че се отървахме от Саддам
2220
01:52:20,324 --> 01:52:24,077
и сега иракският народ може да го направи
какво искат да правят
2221
01:52:24,244 --> 01:52:26,079
и наистина да бъдеш свободен?"
2222
01:52:26,496 --> 01:52:29,208
Ще бъдат ли някога свободни?
Не, няма да са свободни.
2223
01:52:29,374 --> 01:52:32,419
И къде са оръжията
на масово унищожение?
2224
01:52:32,586 --> 01:52:35,380
Беше... Бяхме измамени.
Бяхме наистина измамени.
2225
01:52:35,547 --> 01:52:40,511
И тези бедни хора, младите мъже
и жените, които са убити там,
2226
01:52:40,677 --> 01:52:43,096
това е ненужно.
Аз... Това е!
2227
01:52:43,263 --> 01:52:44,806
-Не повече.
-[Ивелин] Това е позор.
2228
01:52:44,973 --> 01:52:48,769
Те загинаха за справедлива кауза
за защита на свободата
2229
01:52:48,936 --> 01:52:51,355
и няма да са умрели напразно.
2230
01:52:51,522 --> 01:52:57,110
[тълпата аплодира и ръкопляска]
2231
01:53:00,948 --> 01:53:03,033
[аплодисментите и пляскането изчезват]
2232
01:53:03,200 --> 01:53:04,660
[Майкъл Мур]
Лайла ми се обади, за да ми каже
2233
01:53:04,826 --> 01:53:08,080
че тя слиза
от Флинт до Вашингтон, окръг Колумбия
2234
01:53:08,247 --> 01:53:10,457
за да присъствате на конференция за работа.
2235
01:53:11,041 --> 01:53:13,961
В почивката си, каза тя
тя щеше да отиде и да посети
2236
01:53:14,127 --> 01:53:15,337
до Белия дом.
2237
01:53:15,504 --> 01:53:16,421
[хеликоптери пулсират]
2238
01:53:21,677 --> 01:53:22,719
[Лайла ридае]
2239
01:53:22,886 --> 01:53:25,430
[жена с акцент, висок тон]
Убит! Буш уби деца!
2240
01:53:25,597 --> 01:53:28,225
-Иракски деца!
- Синът ми е убит.
2241
01:53:28,392 --> 01:53:30,269
Той уби хората ми
в Испания вчера.
2242
01:53:30,435 --> 01:53:33,730
-Да!
-Той лъже, убива хора, децата ви също.
2243
01:53:33,897 --> 01:53:36,650
-Да, сине мой.
-Бизнес за Ирак сега.
2244
01:53:36,817 --> 01:53:38,735
И убиват
всички тези млади американци.
2245
01:53:38,902 --> 01:53:41,280
-да
-За какво? За масло.
2246
01:53:41,446 --> 01:53:43,156
Буш е терорист!
2247
01:53:43,323 --> 01:53:45,158
Не, не е, всичко това е режисирано!
2248
01:53:45,325 --> 01:53:47,119
- Да, той е касапинът на Ирак.
- Това е инсценировка.
2249
01:53:47,286 --> 01:53:48,287
Моят син!
2250
01:53:48,453 --> 01:53:49,580
Къде е убит?
2251
01:53:49,746 --> 01:53:51,790
Ти ми кажи сине ми
не е сцена?
2252
01:53:51,957 --> 01:53:54,585
- Къде е убит?
- Той беше убит в Кербала.
2253
01:53:54,751 --> 01:53:56,211
[протестиращият дрънка]
2254
01:53:56,378 --> 01:54:00,549
Втори април, това не е сцена,
синът ми е мъртъв.
2255
01:54:00,716 --> 01:54:02,968
Е, много други хора също.
2256
01:54:03,135 --> 01:54:06,722
[протестиращият продължава на заден план]
2257
01:54:07,389 --> 01:54:08,932
[жена крещи] Обвинете Ал-Кайда!
2258
01:54:09,099 --> 01:54:12,394
[пулсиращо]
2259
01:54:13,103 --> 01:54:15,063
[Майкъл Мур]
Какво ти извика тази жена?
2260
01:54:15,230 --> 01:54:17,566
Че трябва да обвинявам Ал-Кайда.
2261
01:54:18,567 --> 01:54:22,946
Ал-Кайда не взе решение
да изпратя сина си в Ирак.
2262
01:54:23,113 --> 01:54:24,031
[ридания]
2263
01:54:24,198 --> 01:54:26,867
Невежеството, с което се занимаваме
с обикновените хора!
2264
01:54:27,034 --> 01:54:28,869
[нервен смях]
Защото те не знаят.
2265
01:54:29,036 --> 01:54:30,996
Хората си мислят, че знаят,
но ти не знаеш,
2266
01:54:31,163 --> 01:54:33,624
Мислех, че знам, но не знаех.
2267
01:54:33,790 --> 01:54:35,167
[смъркане]
2268
01:54:37,085 --> 01:54:38,587
[хлипане]
2269
01:54:39,421 --> 01:54:41,089
Имам нужда от сина си!
2270
01:54:41,256 --> 01:54:44,885
[плаче неудържимо]
2271
01:54:45,052 --> 01:54:48,055
[бипкане на машината]
2272
01:54:48,222 --> 01:54:55,187
[хлипане и подсмърчане]
2273
01:54:59,775 --> 01:55:03,445
Господи, по-трудно е, отколкото си мислех
щеше да е тук.
2274
01:55:05,155 --> 01:55:08,784
Но също така освобождава,
защото най-накрая имам къде да...
2275
01:55:09,368 --> 01:55:11,828
да вложа цялата си болка, целия си гняв!
2276
01:55:11,995 --> 01:55:12,996
[хлипане]
2277
01:55:13,163 --> 01:55:14,581
И да го пусна!
2278
01:55:14,748 --> 01:55:17,167
[Лайла ридае]
2279
01:55:17,334 --> 01:55:19,294
[нежна музика на китара]
2280
01:55:20,420 --> 01:55:24,424
[Майкъл Мур] Предполагам, че бях уморен
виждайки хора като Лила Липскомб да страдат.
2281
01:55:24,591 --> 01:55:28,554
Особено когато,
от 535-те членове на Конгреса,
2282
01:55:29,304 --> 01:55:32,558
само един е имал военнослужещ син в Ирак.
2283
01:55:36,270 --> 01:55:38,730
Попитах ефрейтор Хендерсън
на Корпуса на морската пехота на Съединените щати
2284
01:55:38,897 --> 01:55:40,774
да се присъедините към мен на Капитолийския хълм
2285
01:55:40,941 --> 01:55:44,570
за да видите колко членове на Конгреса
можем да убедим
2286
01:55:44,736 --> 01:55:47,155
да вербуват децата си да отидат в Ирак.
2287
01:55:47,322 --> 01:55:49,032
Конгресмен, аз съм Майкъл Мур.
2288
01:55:49,199 --> 01:55:51,869
Хей, Майкъл, как си?
Добре съм, Джон Танер.
2289
01:55:52,035 --> 01:55:54,538
Да, радвам се да се запознаем,
много ми е приятно да се запознаем
2290
01:55:54,705 --> 01:55:56,874
-какво правиш
-Ами тук съм с кап. Хендерсън.
2291
01:55:57,040 --> 01:56:00,043
- САЩ Морска пехота.
-Ефрейтор, преди години бях във флота.
2292
01:56:00,210 --> 01:56:03,046
- Добре, сър!
-1968 до 72.
2293
01:56:03,213 --> 01:56:05,090
Имахме морски пехотинци, които охраняваха базата.
2294
01:56:05,257 --> 01:56:07,092
-[Мур] Имаш ли деца?
-[Танър] Да.
2295
01:56:07,259 --> 01:56:11,180
Във всеки случай можем да ги накараме да се запишат
и да отидете и да помогнете с усилията?
2296
01:56:11,346 --> 01:56:12,681
Имам всички брошури.
2297
01:56:12,848 --> 01:56:14,474
Един от тях роди две деца.
2298
01:56:15,267 --> 01:56:16,602
О, о, добре!
2299
01:56:16,768 --> 01:56:19,188
Вижте, няма толкова много конгресмени
че има деца там.
2300
01:56:19,354 --> 01:56:20,814
А всъщност само един.
2301
01:56:20,981 --> 01:56:25,986
Така че просто си помислихме, че може би вие
първо трябва да изпратите децата си там.
2302
01:56:26,153 --> 01:56:27,946
Какво мислите за тази идея?
2303
01:56:28,113 --> 01:56:30,115
- Не съм съгласен с теб.
-О, не го правиш?
2304
01:56:30,282 --> 01:56:32,618
О, добре, добре, тук,
тогава вземете няколко брошури тук.
2305
01:56:32,784 --> 01:56:35,037
Вземете поне морска брошура,
и го предайте.
2306
01:56:35,204 --> 01:56:36,121
да!
2307
01:56:36,288 --> 01:56:39,625
Насърчавайте колегите членове,
ако са за войната, да застанат зад нея,
2308
01:56:39,791 --> 01:56:41,043
и изпращат свои!
2309
01:56:41,210 --> 01:56:43,670
-Благодаря ти, Майк.
- Благодаря ви, сър, много ви благодаря.
2310
01:56:45,130 --> 01:56:47,549
конгресмен! Майкъл Мур.
2311
01:56:47,716 --> 01:56:48,967
-как си
-Браво, добре!
2312
01:56:49,134 --> 01:56:53,138
Опитвам се да намеря членове на Конгреса
за да накарат децата си да се запишат в армията
2313
01:56:53,305 --> 01:56:54,806
и отидете в Ирак.
2314
01:56:56,141 --> 01:56:59,144
конгресмен! конгресмен!
2315
01:56:59,311 --> 01:57:01,563
Замъкът на конгресмена!
Замъкът на конгресмена!
2316
01:57:01,730 --> 01:57:03,941
конгресмен! конгресмен!
2317
01:57:04,107 --> 01:57:06,944
-Конгресмен Дулитъл, Майкъл Мур!
-А, не, не, не!
2318
01:57:07,110 --> 01:57:08,320
Чудя се дали...
2319
01:57:08,487 --> 01:57:10,948
[тематична песен]
2320
01:57:11,114 --> 01:57:12,991
Има ли начин това...
2321
01:57:14,660 --> 01:57:15,786
ъъ!
2322
01:57:15,953 --> 01:57:19,831
Разбира се, нито един член на Конгреса
искаха да пожертват детето си
2323
01:57:19,998 --> 01:57:21,500
за войната в Ирак.
2324
01:57:22,084 --> 01:57:23,210
И кой може да ги обвини?
2325
01:57:23,377 --> 01:57:24,253
[музиката се усилва]
2326
01:57:24,419 --> 01:57:27,548
Кой би искал да се откаже от детето си.
Бихте ли?
2327
01:57:28,590 --> 01:57:29,716
Би ли?
2328
01:57:32,469 --> 01:57:34,304
Винаги съм бил изумен
че самите хора
2329
01:57:34,805 --> 01:57:38,350
принудени да живеят в най-лошите части на града,
ходи в най-лошите училища
2330
01:57:38,934 --> 01:57:41,270
и на които им е най-трудно,
2331
01:57:41,436 --> 01:57:45,023
винаги са първите, които се засилват
за защита на същата тази система.
2332
01:57:45,941 --> 01:57:48,902
Те служат, за да не ни се налага.
2333
01:57:49,528 --> 01:57:51,530
Те предлагат да се откажат от живота си
2334
01:57:52,197 --> 01:57:54,157
за да можем да бъдем свободни.
2335
01:57:55,242 --> 01:57:57,786
Това е забележително, техният подарък за нас.
2336
01:57:58,787 --> 01:58:00,789
И всичко, което искат в замяна,
2337
01:58:01,957 --> 01:58:04,543
е, че никога не ги изпращаме
в опасност.
2338
01:58:05,252 --> 01:58:08,172
Освен ако не е абсолютно необходимо.
2339
01:58:10,132 --> 01:58:12,467
Ще ни се доверят ли някога отново?
2340
01:58:13,677 --> 01:58:15,721
Използвал е оръжие.
2341
01:58:15,888 --> 01:58:17,014
Ние знаем къде са,
2342
01:58:17,181 --> 01:58:19,683
те са в района
около Тикрит и Багдад,
2343
01:58:19,850 --> 01:58:21,602
и Изток, Запад, Юг и Север.
2344
01:58:21,768 --> 01:58:26,064
Има връзка между Ирак
и какво се случи на 11 септември.
2345
01:58:26,565 --> 01:58:31,320
Борбата може да приключи само с
тяхното пълно и окончателно унищожаване.
2346
01:58:31,486 --> 01:58:34,948
Ние водихме война
да спаси самата цивилизация.
2347
01:58:36,783 --> 01:58:38,368
Не сме го търсили,
2348
01:58:39,453 --> 01:58:42,623
но ние ще се борим с него и ще победим.
2349
01:58:43,498 --> 01:58:45,501
[Майкъл Мур]
Джордж Оруел някога е писал
2350
01:58:45,667 --> 01:58:50,255
че не е въпросът дали войната
не е реално или ако е.
2351
01:58:50,714 --> 01:58:52,549
Победата не е възможна.
2352
01:58:53,800 --> 01:58:56,094
Войната не е предназначена да бъде спечелена.
2353
01:58:56,261 --> 01:58:58,222
Предвидено е да бъде непрекъснато.
2354
01:58:59,598 --> 01:59:04,645
Възможно е само йерархично общество
въз основа на бедност и невежество.
2355
01:59:05,979 --> 01:59:08,315
Тази нова версия е минало
2356
01:59:08,482 --> 01:59:10,984
и никакво различно минало
може някога да е съществувал.
2357
01:59:13,570 --> 01:59:14,655
По принцип военните усилия
2358
01:59:14,821 --> 01:59:18,909
винаги е планирано да поддържа обществото
на ръба на гладната смърт.
2359
01:59:19,326 --> 01:59:22,412
Войната се води от управляващата група
срещу собствените си поданици,
2360
01:59:23,705 --> 01:59:25,415
и целта му не е победата
2361
01:59:25,582 --> 01:59:29,378
над Евразия
или Източна Азия,
2362
01:59:29,545 --> 01:59:33,090
но да запазим
самата структура на обществото непокътната.
2363
01:59:33,423 --> 01:59:35,175
Има една стара поговорка в Тенеси,
2364
01:59:35,342 --> 01:59:36,927
Знам, че е в Тексас,
вероятно в Тенеси,
2365
01:59:37,094 --> 01:59:38,887
който гласи: „Измами ме веднъж...
2366
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
срам...
2367
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
засрамете се!
2368
01:59:44,268 --> 01:59:46,979
[започва рок музика]
2369
01:59:47,145 --> 01:59:49,189
Излъжи ме, не можеш да бъдеш измамен отново."
2370
01:59:49,356 --> 01:59:51,358
[Майкъл Мур]
Веднъж се съгласихме.
2371
01:59:51,525 --> 01:59:55,904
[На Нийл Йънг
Възпроизвежда се "Rockin' in the free World"]
2372
02:00:27,811 --> 02:00:29,813
♪ На улицата има цветове ♪
2373
02:00:31,106 --> 02:00:33,108
♪ Червено
Бяло и синьо ♪
2374
02:00:35,152 --> 02:00:37,154
♪ Хора тътрещи крака ♪
2375
02:00:38,322 --> 02:00:40,824
♪ Хора, спят в обувките си ♪
2376
02:00:42,117 --> 02:00:43,619
♪ Но има предупредителен знак ♪
2377
02:00:43,785 --> 02:00:45,329
♪ По пътя напред ♪
2378
02:00:46,121 --> 02:00:47,456
♪ Има много
от хора, които казват ♪
2379
02:00:47,623 --> 02:00:49,166
♪ Ще бъдем по-добри
Мъртъв ♪
2380
02:00:49,791 --> 02:00:51,001
♪ Има още едно дете ♪
2381
02:00:51,168 --> 02:00:52,878
♪ Това никога няма да отиде на училище ♪
2382
02:00:53,420 --> 02:00:54,796
♪ Никога не се влюбвайте ♪
2383
02:00:54,963 --> 02:00:56,715
♪ Никога не ставай готин ♪
2384
02:00:57,966 --> 02:01:00,552
♪ Продължавайте да се борите в свободния свят ♪
2385
02:01:05,182 --> 02:01:07,851
♪ Продължавай да караш
В свободния свят ♪
2386
02:01:12,481 --> 02:01:15,108
♪ Продължавайте да се борите в свободния свят ♪
2387
02:01:19,655 --> 02:01:22,324
♪ Продължавайте да се борите в свободния свят ♪
2388
02:01:40,634 --> 02:01:42,761
♪ Имаме хиляди точки светлина ♪
2389
02:01:44,263 --> 02:01:46,056
♪ За бездомника ♪
2390
02:01:46,223 --> 02:01:47,766
♪ Имаме по-добро, по-нежно ♪
2391
02:01:49,142 --> 02:01:51,311
♪ Машина
Ръка с пистолет ♪
2392
02:02:02,447 --> 02:02:05,325
♪ Имаме човек от народа
Казва поддържай надеждата жива♪
2393
02:02:06,034 --> 02:02:09,454
♪ Има гориво за изгаряне
Има пътища за шофиране ♪
2394
02:02:10,414 --> 02:02:13,041
♪ Продължавай да караш
В свободния свят ♪
2395
02:02:17,671 --> 02:02:20,924
♪ Продължавайте да се борите в свободния свят ♪
2396
02:02:24,887 --> 02:02:28,056
♪ Продължавайте да се борите в свободния свят ♪
2397
02:02:32,144 --> 02:02:35,522
♪ Продължавайте да се борите в свободния свят ♪